1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,179 --> 00:00:30,170
[ Spruzzi d'acqua ]

4
00:02:26,039 --> 00:02:29,210
[Mulinello da pesca
Cliccando lentamente]

5
00:02:34,210 --> 00:02:37,139
- [Ronzio rapido]
- ENRICO!

6
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
- ECCOLO!
- [ Borbotta ] MERDA.

7
00:02:42,090 --> 00:02:44,110
LO HAI PRESO?
LASCIATELO MANGIARE.

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,129
SÌ. LASCIATELO MANGIARE.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
[Il motore si avvia]

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,099
VA BENE, ANDIAMO!
L'HAI ADESSO!

11
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
L'HO PRESO!

12
00:02:58,079 --> 00:03:00,229
DAI!
TORNA INDIETRO! CHI!

13
00:03:01,009 --> 00:03:04,229
- SÌ!
- NON LASCIARTI FRUSTARE IL CULO!

14
00:03:05,009 --> 00:03:07,169
NON ANDRÀ DA NESSUNA PARTE!

15
00:03:08,210 --> 00:03:11,039
[Grugniti]

16
00:03:14,159 --> 00:03:17,199
CHI!
GUARDA QUESTO CUCCIOLO, VAI!

17
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
D'accordo, aspetta!
SOSTENERE! STA CORRENDO.

18
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
[Ronzio della bobina]
CHE COS'È?

19
00:03:24,060 --> 00:03:27,199
NON LO SO.
SEMBRA UN TORO.
FORSE UNA TESTA DI MARTELLO.

20
00:03:27,219 --> 00:03:30,120
OH, NO, È UN TORO.
SÌ?

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,039
OK, PREPARATI.
STA GIRANDO.

22
00:03:34,099 --> 00:03:37,219
L'HO PRESO. L'HO PRESO.
[grugnito]

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,050
CAZZO. CHI! CHI!

24
00:03:41,069 --> 00:03:45,030
D'accordo, ECCOLO!
È FANTASTICO! FACCIAMOLO!

25
00:03:47,110 --> 00:03:50,050
ATTENZIONE ALLA BOCCA!
EHI, TU QUELLO
CON LA CICATRICE, UOMO!

26
00:03:50,069 --> 00:03:53,090
ECCOCI QUI!

27
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- L'HAI PRESO! DAI!
- ENRICO!

28
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[Urlando]

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,080
SÌ!

30
00:04:03,169 --> 00:04:06,020
TRANQUILLO QUI FUORI.
NON è vero, HENRY?

31
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
SÌ.
[Ridacchia]

32
00:04:09,229 --> 00:04:14,090
♪♪ [Radio: Salsa]

33
00:04:14,110 --> 00:04:17,120
[ Radio: Annunciatore ]
BUENOS DIAS!
BUONGIORNO, MIAMI!

34
00:04:17,139 --> 00:04:22,000
STAI ASCOLTANDO 86.9,
DOVE LA MUSICA
È PIÙ CALDO DEL TEMPO!

35
00:04:22,019 --> 00:04:24,139
♪♪ [Continua]

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,009
HO LA SABBIA
SU I MIEI PANTALONI.
NON FACCIO LAVANDERIA.

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,170
EHI. QUI.

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,009
ALLORA, QUANTO OTTENERE
LA TUA BARCA HA RIPARATO, HENRY?

39
00:04:37,029 --> 00:04:40,209
NUOVA GUARNIZIONE, POMPA CARBURANTE,
LAVORO DI VERNICIATURA--

40
00:04:40,230 --> 00:04:44,050
DIMENTICATE LA VERNICE.

41
00:04:44,069 --> 00:04:47,009
RISOLVILO.
LE LACRIME NEI MIEI OCCHI, UOMO.

42
00:04:47,029 --> 00:04:49,110
LACRIME.
[Ride]

43
00:04:49,129 --> 00:04:52,159
HO AVUTO
CON LA SPIAGGIA.
[Henry ride]

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,189
QUESTO È L'ANNO
HO LA MIA BARCA.

45
00:05:57,149 --> 00:06:01,050
IL TUO TOAST BRUCIATO.
MI PIACE SCURO.

46
00:06:06,009 --> 00:06:10,029
NON ANDREI
LAVORARE COSÌ.
VAI A METTERTI UNA CAMICIA.

47
00:06:10,050 --> 00:06:12,050
QUESTA È UNA CAMICIA.

48
00:06:12,069 --> 00:06:15,129
NO, QUESTA È UNA CAMICIA.
HA UN COLLETTO, MANICHE,
POLSINI, BOTTONI.

49
00:06:15,149 --> 00:06:18,110
SENZA STRAPPI, SENZA LACRIME,
NESSUN SLOGAN.

50
00:06:18,129 --> 00:06:21,009
QUINDI LICENZIAMI.

51
00:06:21,029 --> 00:06:25,050
[Donna]
E' TROPPO PRESTO PER QUESTO, RAGAZZI.

52
00:06:25,069 --> 00:06:29,019
CHE COSA SUCCEDE?
MI VUOLE
PER CAMBIARE LA MIA CAMICIA.

53
00:06:29,040 --> 00:06:31,089
OH.

54
00:06:34,029 --> 00:06:39,120
BENE... DOVRESTI
VAI A CAMBIARE LA CAMICIA.

55
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
PIACERE DI AVERTI A CASA,
SOLO PER LA NOVITÀ.

56
00:06:55,029 --> 00:06:59,100
TE L'AVEVO DETTO
AVEVO GIOCATO A POKER.

57
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
SERATA PER RAGAZZI.

58
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
[Sospira]

59
00:07:08,009 --> 00:07:11,079
- HO VINTO.
- EHI! COLPI DI FULMINI.

60
00:07:11,100 --> 00:07:15,019
DOBBIAMO SALTARE
QUESTA CONVERSAZIONE.

61
00:07:19,029 --> 00:07:21,069
[Si schiarisce la gola]

62
00:07:21,089 --> 00:07:25,069
ERO
AL MERCATO IERI
ACQUISTARE ALCUNI ALIMENTARI.

63
00:07:25,089 --> 00:07:27,189
C'ERA
UNA LINEA ENORME,

64
00:07:27,209 --> 00:07:31,230
ED IO STAVO ASPETTANDO
PER LA CARTA DA PASSARE.

65
00:07:32,009 --> 00:07:36,189
E C'ERA QUESTA VECCHIA SIGNORA
CHI HA INIZIATO REALMENTE A ROTARE
ARANCE AL BANCO,

66
00:07:36,209 --> 00:07:39,060
COME UNA SALA DA BOWLING.

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,069
SIAMO STATI ANNULLATI.

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,149
LO SO.

69
00:07:49,220 --> 00:07:53,019
MI SENTIVO GRANDE
COME UNA FORMICA.

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
E' LA TERZA VOLTA
QUEST'ANNO.

71
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
TE NE COMPRERO' UNO NUOVO.
LE COSE CAMBIERANNO.

72
00:08:05,009 --> 00:08:07,060
QUESTA E' LA TUA TEMA.

73
00:08:25,180 --> 00:08:29,079
FALLI ANDARE FACILE
SULLA CODEINA, LO VUOI.

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
LA RENDE CATTIVA.

75
00:08:31,199 --> 00:08:36,120
BENE, FORSE SE TORNAI A CASA
PUNTUALE UNA VOLTA OGNI MENTRE, LEI
POTREBBE SALTARE L'AIUTO CHIMICO.

76
00:08:40,110 --> 00:08:44,029
TUTTO LEI HA FATTO
ERA ROTTA LA CAVIGLIA, ALEX.

77
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
NON HAI MAI AVUTO
UN LITIGIO CON SUO PADRE?

78
00:08:56,019 --> 00:08:58,070
NO.
AH.

79
00:08:58,090 --> 00:09:00,220
UN SANTO.
Avrei dovuto saperlo.

80
00:09:02,059 --> 00:09:05,029
SOLO I BUONI MORONO GIOVANI.

81
00:09:14,029 --> 00:09:16,100
[La porta si chiude]
OH! ALEX.

82
00:09:16,120 --> 00:09:18,169
IL CASTELLO
PICHON-LONGUEVILLE '85.

83
00:09:18,190 --> 00:09:21,179
RISULTATO STUPEFACENTE.
POSSO CHIAMARLO PROFONDO,
ALEX?

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,059
SÌ, QUESTA È LA PAROLA PER QUESTO,
TUTTO BENE.

85
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
PROFONDO. VA BENE.

86
00:09:31,169 --> 00:09:36,090
TODD!
JASON HA GIÀ CARICATO LA MIA AUTO?

87
00:09:45,009 --> 00:09:48,019
[ Radio: Annunciatore ]
CENTOSETTANTASETTE IARDE
NEL PRIMO TEMPO.

88
00:09:48,039 --> 00:09:51,080
[La radio continua,
Indistinto]
[annusando]

89
00:09:52,179 --> 00:09:55,019
PESCE.

90
00:09:55,039 --> 00:09:57,139
[annusando]
NON MALE.

91
00:09:57,159 --> 00:09:59,210
VAFFANCULO.

92
00:09:59,230 --> 00:10:02,019
[ Radio: Annunciatore ]
TERZO GIÙ, SETTE METRI ALLA FINE.

93
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
SAI COSA STAVO FACENDO
QUANDO AVEVO LA TUA ETÀ, JASON?

94
00:10:05,059 --> 00:10:08,120
VENDERE CRAVATTE
A SAKS FIFTH AVENUE
NELLA CITTÀ DI NEW YORK.

95
00:10:08,139 --> 00:10:10,169
CENTINAIA E CENTINAIA
DEI LEGAMI.

96
00:10:10,190 --> 00:10:14,110
UNA VOLTA HO DIVENTATO COSÌ CALDO,
HO VENDUTO LA CRAVATTA
DIRETTAMENTE DAL MIO COLLO.

97
00:10:14,129 --> 00:10:17,149
STAVO TIRANDO GIÙ
500 A SETTIMANA.

98
00:10:17,169 --> 00:10:21,110
GLI AVVOCATI FANNO MENO,
E SONO ANDATI AL COLLEGE.

99
00:10:21,129 --> 00:10:24,070
MA SEI AL ROTTO.
NON LO SONO.

100
00:10:24,090 --> 00:10:28,190
[Espira]
Sto parlando con te, Jason.
STO CERCANDO DI INSEGNARTI DELLE COSE.

101
00:10:28,210 --> 00:10:34,129
E COSA RICEVERÒ?
MERDA IN PRIMA TEMPO, MERDA
E ALTRA MERDA.

102
00:10:34,149 --> 00:10:38,009
ALLORA PROBABILMENTE SEI
ORA ABITATO.
SEI STATO CIRCA META' DELLA MIA VITA.

103
00:10:38,029 --> 00:10:40,110
[Ridacchia]

104
00:10:40,129 --> 00:10:43,120
[ Radio: Annunciatore ]
STA CAMBIANDO IL SUO GIOCO
IN LINEA.

105
00:10:43,139 --> 00:10:47,169
QUESTO È FRYAR IN MOVIMENTO
A DESTRA. MARINO TORNA INDIETRO.

106
00:10:47,190 --> 00:10:50,029
VAI IN PROFONDITÀ. PROFONDO!
È SOTTO PRESSIONE.
STA CERCANDO FRYAR!

107
00:10:50,049 --> 00:10:53,070
PROFONDO A FRYAR!
GETTALO!

108
00:10:53,090 --> 00:10:57,070
[Annunciatore]
TORNIAMO DAL VIVO. POCO PIÙ DI DUE
MINUTI RIMANENTI NELLA METÀ.

109
00:10:57,090 --> 00:11:01,169
- PUNTEGGIO PAREGGIO, MIKE.
SEI NEI PROBLEMI.
- NON SOTTOVALUTARE KELLY.

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,200
- KELLY CAMMINA NEL SONNO.
- HAI UNA CATTIVA INFLUENZA SU DI LUI.

111
00:11:05,220 --> 00:11:08,070
[La radio continua,
Annunciatore indistinto]

112
00:11:22,230 --> 00:11:25,059
[Donna]
BUONGIORNO.
COME STAI?

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,159
QUESTO È IL MIO figliastro,
GIASONE.

114
00:11:27,179 --> 00:11:32,179
GABRIELA, GIASONE.
GIASONE, GABRIELA.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,029
CIAO.

116
00:11:40,220 --> 00:11:43,059
COME VA?

117
00:11:45,220 --> 00:11:48,000
FRANK C'È IN GIRO?

118
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
SONO GIÙ ALLA BARCA,
SIG. CANCELLI.

119
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
DOVE LO VUOI?
QUESTI SONO
PER IL VIAGGIO.

120
00:11:55,139 --> 00:11:59,029
MOSTRAGLI ALLA BARCA.
VADO A METTERE QUESTO
NELLA CANTINA.

121
00:11:59,049 --> 00:12:01,120
SICURO. DAI.

122
00:12:08,210 --> 00:12:13,000
NON SEmbri una cameriera.
NON LO SONO. SONO LA TATA.

123
00:12:13,019 --> 00:12:16,000
Sembro una tata?

124
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
NO.

125
00:12:18,080 --> 00:12:21,139
[Grugniti]
BENE, SIG. REESE.
MOLTO MEGLIO.

126
00:12:21,159 --> 00:12:23,190
MOLTO MEGLIO?
Stai oscillando troppo velocemente.

127
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
- PROVA A RUOTARE IL POLSO
UN PO'.
- COSA C'È CHE NON VA NEL MIO POLSO?

128
00:12:27,110 --> 00:12:31,169
NON VEDO MAI NESSUNO
PESCARE NELL'ERBA PRIMA.

129
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
[Reese]
BENE!
[Jason] VEDI?

130
00:12:50,179 --> 00:12:54,220
- PERCHÉ NON PUOI
COMPRARE L'ESCA E POI IL PESCE?
- LA PESCA INIZIA CON L'ESCA.

131
00:12:55,000 --> 00:12:57,129
TUTTO FA.

132
00:13:09,039 --> 00:13:12,080
DOVE VAI?
ME?

133
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
NON VADO.

134
00:13:14,169 --> 00:13:17,169
ASSUMONO UN'INFERMIERA AMERICANA
PER IL VIAGGIO.

135
00:13:17,190 --> 00:13:21,129
VANNO IN GIAMAICA,
BERMUDA, ST. BARTS.

136
00:13:21,149 --> 00:13:25,059
COSA FARAI?
MI TROVO A CASA.

137
00:13:26,149 --> 00:13:29,019
COMUNQUE STÀ BENE.

138
00:13:29,039 --> 00:13:33,000
SÌ, MA MI MANCA IL BAMBINO.

139
00:13:33,019 --> 00:13:35,100
MI PIACCIONO I BAMBINI.

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
DALLA SPALLA
QUESTA VOLTA.

141
00:13:37,179 --> 00:13:40,080
QUELLO
HA BISOGNO DI UN CIUCCIO.

142
00:13:40,100 --> 00:13:43,120
È PESANTE?
VUOI RIPOSARE?

143
00:13:43,139 --> 00:13:48,039
SAI QUANTO
UNO SQUALO PESA?
UNO SQUALO? NO.

144
00:13:48,059 --> 00:13:52,009
QUANTO PESA UNO SQUALO?
CIRCA TRE VOLTE
TANTO COME TE.

145
00:13:52,029 --> 00:13:56,120
[Ridacchia] NON LO SAI,
PERCHÉ NON LO SAI
QUANTO PESA.
AH.

146
00:14:14,110 --> 00:14:16,080
DOV'È IL CAPO?

147
00:14:16,100 --> 00:14:18,129
[ Monitor: bambino che balbetta ]
E' IN CASA.

148
00:14:21,029 --> 00:14:25,169
- MI APRIREBBE UNA BOTTIGLIA.
- NON HO UN CAVATAPPI.

149
00:14:32,070 --> 00:14:34,169
[ Monitor: arresto anomalo ]
COS'ERA?

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,139
IL BAMBINO STA CALCIANDO
INTERNO DEL PRESEPE.

151
00:14:37,159 --> 00:14:40,179
NON LO SAI.
POTREBBE CADERE.

152
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
[Ronzio statico]

153
00:14:43,220 --> 00:14:46,039
- NON STA PIANGENDO.
- ECCO PERCHÉ
E' MORTA SUL PAVIMENTO.

154
00:14:46,059 --> 00:14:49,179
VAI A CONTROLLARLA.
ECCO PERCHÉ ABBIAMO UN MONITOR.

155
00:14:54,110 --> 00:14:57,000
[ Pop ]

156
00:14:59,019 --> 00:15:03,179
È INTELLIGENTE, MA HA BENE
QUEL TEMPERAMENTO CUBANO.

157
00:15:05,059 --> 00:15:07,129
BUONO PER LEI.

158
00:15:36,039 --> 00:15:38,070
[Baby tuba]

159
00:15:38,090 --> 00:15:41,000
[Sussurri]
WHOA.

160
00:15:41,019 --> 00:15:44,000
[Gabriela Sussurra
In spagnolo]
[Bambino agitato]

161
00:16:06,009 --> 00:16:09,070
FRANCO MAI
VIENI DA TE?

162
00:16:09,090 --> 00:16:11,230
HA UNA BELLISSIMA MOGLIE.

163
00:16:12,009 --> 00:16:14,019
OH.

164
00:16:16,090 --> 00:16:19,120
È MAI venuta da te?

165
00:16:19,139 --> 00:16:21,200
[Risatine]

166
00:16:21,220 --> 00:16:24,049
ALEX.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,169
UH, SEI PRONTO?

168
00:16:27,190 --> 00:16:29,210
SÌ.

169
00:16:32,190 --> 00:16:36,129
POSSO VEDERTI
DOMANI SERA DOPO LEZIONE.

170
00:16:37,149 --> 00:16:39,210
[Rappare sul vetro]

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,029
[Tossisce]

172
00:16:47,179 --> 00:16:51,129
SPERO DI NON AVER INTERROTTO
IL TUO SONNO DI BELLEZZA.

173
00:16:51,149 --> 00:16:54,120
BENE, SONO RISPARMIATO
IL TUO TIPO DI LAVORO GIORNALIERO.

174
00:16:54,139 --> 00:16:57,139
DOVE SONO LE FOTO?

175
00:16:57,159 --> 00:17:01,080
I REESE SARANNO ANDATI
TRE SETTIMANE.

176
00:17:01,100 --> 00:17:04,119
UN PASSO GIÙ
DAL TUO POSTO
A LONDRA, VIC.

177
00:17:04,140 --> 00:17:08,049
LA COSA INTERESSANTE
LE PERSONE RICCHE SONO,
SONO COSÌ ECONOMICI.

178
00:17:08,069 --> 00:17:11,109
SPENDEREMO 1,3 MILIONI
SU UNA COLLANA...

179
00:17:11,130 --> 00:17:14,039
CON DIAMANTI
LA DIMENSIONE DEI CIOCCOLATI.

180
00:17:14,059 --> 00:17:16,079
[Tossisce]

181
00:17:16,099 --> 00:17:20,200
POI LA CHIUDERANNO
IN UNA SCATOLA DI LATTA DELLA SEARS.

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
QUINDI NON ABBIAMO PROBLEMI?
NON CON LA SCATOLA.

183
00:17:24,190 --> 00:17:27,220
DOVE FA
IL CAVO DELL'ALLARME?

184
00:17:28,000 --> 00:17:30,019
NON LO SO.

185
00:17:31,049 --> 00:17:34,160
NEL MURO, VIC.
VA BENE?

186
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
OH. BELLO.
LA NOSTRA PRIMA COMPLICAZIONE.

187
00:17:37,200 --> 00:17:42,059
GUARDA, volevi delle fotografie.
TI HO PRESO DELLE FOTOGRAFIE.

188
00:17:43,210 --> 00:17:47,130
[Allarme che suona a distanza]

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,089
ED HO CHIESTO AD UN AMATORIALE.

190
00:17:50,109 --> 00:17:53,029
NON HANNO ESATTAMENTE
VIVUTO IN UN ASHRAM.

191
00:17:53,049 --> 00:17:58,049
- HAI FIDUCIA DELLA RAGAZZA?
- SÌ, MI FIDO DI LEI.
LEI NON SA NIENTE.

192
00:17:58,069 --> 00:18:00,119
NON PRENDERLA SUL PERSONALE,
ALEX.

193
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
NON MI FIDO DEL SISTEMA DELLA GIURIA,
L'AZIENDA TELEFONICA
O IL GOVERNO ISRAELIANO.

194
00:18:05,049 --> 00:18:07,130
POSSIAMO SMETTERE DI MASTURBARCI, VIC?

195
00:18:07,150 --> 00:18:11,099
- SAREMO PRONTI
DOMANI?
-MM-HMM.

196
00:18:13,000 --> 00:18:17,049
♪♪ [Salsa:
Donna che canta in spagnolo]

197
00:18:21,099 --> 00:18:24,029
QUESTO È PER TE.

198
00:18:29,170 --> 00:18:32,180
♪♪ [Continua]

199
00:18:35,210 --> 00:18:39,099
LA MIA FAMIGLIA VUOLE SAPERE
QUANDO TI INCONTRANNO,

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,079
QUESTO UOMO
CHE VEDO TANTO.

201
00:18:51,029 --> 00:18:53,099
HANNO ASPETTATIVE,
ALEX.

202
00:18:53,119 --> 00:18:55,140
E' TUTTO.

203
00:18:55,160 --> 00:18:58,019
Anch'io lo faccio.
♪♪ [Continua]

204
00:18:58,039 --> 00:19:00,000
AHH. DAI.

205
00:19:08,220 --> 00:19:13,009
Lo farò
PRENDITI POSTI, BAMBINO.
O SI? DOVE?

206
00:19:13,029 --> 00:19:15,150
CHE ne dici di PARIGI?

207
00:19:20,009 --> 00:19:22,150
[Ride]
POSSIAMO STARE AL RITZ,

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,190
MANGIA A MODO NOSTRO TUTTO
RISTORANTE TRE STELLE IN CITTÀ.

209
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
UH-HUH.
COMPRATI UN ABITO DA CHANEL.

210
00:19:29,190 --> 00:19:33,150
MA NO ROSA, PER FAVORE.
NON STANNO BENE IN ROSA.

211
00:19:33,170 --> 00:19:37,140
VA BENE. NON ROSA.

212
00:19:37,160 --> 00:19:41,119
[Risatine]
[Ridacchia]

213
00:19:44,059 --> 00:19:46,059
QUALE?

214
00:19:46,079 --> 00:19:49,130
MMM.

215
00:19:49,150 --> 00:19:52,049
ENTRAMBI.
SAPEVO CHE L'avresti detto.

216
00:19:52,069 --> 00:19:55,109
[Entrambi ridono]
♪♪ [Fine]

217
00:19:55,130 --> 00:19:59,089
[Versamento del vino]
[Sospira]

218
00:19:59,109 --> 00:20:03,069
♪♪ [Ballata]

219
00:20:03,089 --> 00:20:07,039
LO SAI,
POTREI FARE UN ERRORE
E CREDERTI.

220
00:20:07,059 --> 00:20:10,160
LO SAI, È UN ERRORE
NON CREDERE A ME.

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
CIAO.

222
00:20:51,059 --> 00:20:53,160
TORNARE A DORMIRE.

223
00:21:29,180 --> 00:21:32,089
L'HO FATTO DA SOLO.

224
00:21:32,109 --> 00:21:35,210
Penso di sembrare più giovane
CON I MIEI CAPELLI COSÌ.
NON E TU?

225
00:21:38,069 --> 00:21:40,160
SEmbri un bidello.

226
00:21:42,000 --> 00:21:46,049
BENE.
NON HO UN EGO.

227
00:21:47,200 --> 00:21:50,230
SOLO FINCHÉ NON LO FACCIO
ABBINA LE MIE foto segnaletiche.

228
00:22:00,029 --> 00:22:02,079
[Suona il clacson]
GESU'!

229
00:22:02,099 --> 00:22:05,099
CALMATI.

230
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
[Suono allarme porta]

231
00:22:21,049 --> 00:22:23,140
[Suoni del campanello]

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
[Suoni del campanello]

233
00:22:36,130 --> 00:22:38,190
AH, ECCOCI, MIKE.

234
00:22:38,210 --> 00:22:41,230
NON GIRARE IL CANCELLO IN COSI'.
STIAMO CORRENDO
UN PO' DIETRO.

235
00:22:42,009 --> 00:22:45,009
HO PRESO DEL VINO...
BENE, TI SEI PERSO
GIÀ.

236
00:22:45,029 --> 00:22:48,099
HANNO PARTITO QUESTA MATTINA.
SÌ, LO SO. SI SONO ORGANIZZATI
PER LA TATA CHE CI FACCIA ENTRARE.

237
00:22:48,119 --> 00:22:51,029
LA RAGAZZA CUBANA?
L'HANNO LICENZIATA.

238
00:22:51,049 --> 00:22:54,039
CHE COSA?
SÌ,
SUBITO PRIMA CHE SE ne andassero.

239
00:22:54,059 --> 00:22:57,119
Indovina che non paghi
PER AVERE QUEL TIPO DI CULO
IN QUEL TIPO DI LAVORO, EH?

240
00:22:57,140 --> 00:23:00,009
HO UN PROGRAMMA
PER MANTENERE, SIG. CANCELLI.

241
00:23:00,029 --> 00:23:03,089
DOVRÀ ESSERE
UN ALTRO GIORNO.
NON POSSO ASPETTARE.

242
00:23:03,109 --> 00:23:08,160
SIG. REESE PERDERÀ
TUTTA LA SUA COLLEZIONE DI VINI
SE NON RIPARIAMO QUEL UMIDIFICATORE.

243
00:23:08,180 --> 00:23:11,109
GLI COSTERA' UNA FORTUNA.
COME TI CHIAMI?

244
00:23:11,130 --> 00:23:13,180
AROLD.

245
00:23:13,200 --> 00:23:16,210
LIBERO.

246
00:23:16,230 --> 00:23:20,029
DOVRÒ ANDARE
PRENDI LE CHIAVI.

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,119
[Vic tosse]

248
00:23:28,180 --> 00:23:32,160
CARO DIO.
UN POLIZIOTTO AL LAVORO.

249
00:23:35,099 --> 00:23:38,059
ECCO DOVE
PUO' RAGGIUNGERMI.
VA BENE.

250
00:23:38,079 --> 00:23:40,119
GRAZIE.

251
00:23:40,140 --> 00:23:43,059
Diglielo
HO DETTO CHE MI DISPIACE.
PER QUELLO?

252
00:23:43,079 --> 00:23:45,119
CIAO, GIASONE.

253
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
SIGNORE.
GRAZIE.

254
00:23:49,130 --> 00:23:52,039
STAI LAVORANDO PER GLI IDIOTI.
MA QUEGLI IDIOTI
PAGAMI.

255
00:23:52,059 --> 00:23:55,069
MI DANNO UN TETTO.

256
00:23:55,089 --> 00:23:58,000
ORA DEVO ANDARE
RESTA CON I MIEI CUGINI.

257
00:23:58,019 --> 00:24:02,029
MIO CUGINO, SUO MARITO,
I SUOI QUATTRO FIGLI E SEI GATTI.

258
00:24:02,049 --> 00:24:04,119
E ODIO I GATTI.

259
00:24:04,140 --> 00:24:06,089
COSA C'È DI SBAGLIATO NEI GATTI?

260
00:24:06,109 --> 00:24:09,210
LASCIANO PELI
SU TUTTO IL DIVANO
DOVE DEVO DORMIRE.

261
00:24:09,230 --> 00:24:13,029
- TROVERAI UN ALTRO LAVORO.
- [Scherza]

262
00:24:13,049 --> 00:24:15,039
COME SE FACILE.

263
00:24:16,099 --> 00:24:18,160
QUANTI ANNI HAI?

264
00:24:20,220 --> 00:24:24,089
NON SEI MOLTO PIÙ VECCHIO
DI ME.

265
00:24:26,220 --> 00:24:29,200
IN QUESTO PAESE TUTTI
PENSA DI FARSI IN POLITICA.

266
00:24:29,220 --> 00:24:34,049
NON HAI DOCUMENTI,
NON VOGLIONO INCONTRARTI.

267
00:24:34,069 --> 00:24:36,009
HAI CAPITO?

268
00:24:37,140 --> 00:24:39,190
TI DÒ UN PASSAGGIO.

269
00:24:39,210 --> 00:24:42,190
OH, VUOI
PERDI ANCHE IL LAVORO?

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,099
NEMMENO QUANDO CI PROVO.

271
00:25:00,119 --> 00:25:04,000
ENRICO.
COME VA?
CIAO, UOMO.

272
00:25:09,049 --> 00:25:13,190
[Ride]
Quindi, uh, non devi farlo
PREOCCUPATI CHE AFFONDI.

273
00:25:13,210 --> 00:25:17,000
CI HO LAVORATO
TUTTI I GIORNI.
FREDDO.

274
00:25:22,119 --> 00:25:24,130
QUAL È IL PROBLEMA?
SEI NERVOSO?

275
00:25:24,150 --> 00:25:28,039
[Henry ridacchiando]

276
00:25:28,059 --> 00:25:30,089
STAI bene?

277
00:25:30,109 --> 00:25:32,220
BUONA FORTUNA.
GABRIELLA!

278
00:25:37,049 --> 00:25:41,049
SARAI IN GRADO
PER RISOLVERE LA COSA, HAROLD,
O HAI BISOGNO DI UNA SOSTITUZIONE?

279
00:25:41,069 --> 00:25:45,099
TE LO DIRÒ
QUANDO VEDO LA CONDIZIONE
DEI TUBI.

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,200
IL LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO
POTREBBE PERDERE.

281
00:25:53,039 --> 00:25:56,029
DOV'È L'ACCESSO ALLA SOFFITTA?

282
00:25:56,049 --> 00:25:59,019
[Tossire]

283
00:25:59,039 --> 00:26:01,069
Dannata FIBRA DI VETRO.

284
00:26:01,089 --> 00:26:04,140
ENTRAMBI DI VOI SANNO COME UCCIDERE
L'ACQUA A CASA?

285
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
O SI.
SICURO, SICURO.

286
00:26:16,069 --> 00:26:18,210
Allora, dove stiamo andando?

287
00:26:18,230 --> 00:26:21,140
AH, ABBIAMO OTTIMO
CIRCA QUATTRO ORE A CUBA.

288
00:26:21,160 --> 00:26:23,220
OH VERAMENTE?

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
MI HA IMPIEGATO UNA SETTIMANA.

290
00:26:28,009 --> 00:26:30,200
Quindici di noi
SU UNA BARCA MOLTO PICCOLA.

291
00:26:32,119 --> 00:26:36,019
- POSSO GIRARE SE VUOI.
-NO, VA BENE.

292
00:26:36,039 --> 00:26:39,000
MI PIACE L'ACQUA.

293
00:26:39,019 --> 00:26:43,140
ANCHE QUANDO STAVAMO VENENDO,
IL MARE ERA COSÌ BELLO.

294
00:26:45,049 --> 00:26:48,069
NON HO MAI DESIDERATO DORMIRE.

295
00:26:48,089 --> 00:26:50,160
ERO FELICE.

296
00:26:59,019 --> 00:27:02,049
MI VERGOGNAVO
ESSERE COSÌ FELICE.

297
00:27:04,230 --> 00:27:07,089
LA GENTE STAVA MORENDO.

298
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
- HAI ANCORA FAMIGLIA A CUBA?
- OH, SÌ.

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,140
E LI PORTERÒ...
UNO PER UNO, SE DEVO.

300
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
NON PENSI
POSSO FARLO?

301
00:27:37,089 --> 00:27:39,160
Penso che non ci sia niente che ti fermi.

302
00:27:47,130 --> 00:27:51,000
[Alessio]
HAI CAPITO, MIKE?
TELEVISIONE. SOLDI.

303
00:27:51,019 --> 00:27:54,059
DOVE È LO SPORT?
DOV'È L'ONORE IN QUESTO?

304
00:27:54,079 --> 00:27:58,059
QUALCHE ONORE IN QUESTO? EH?
PRODOTTI ESTERI SU DI ESSO.

305
00:27:58,079 --> 00:28:01,089
SEI MAI STATO A CLEVELAND, MIKE?
COSA FARANNO
CON TUTTE QUELLE MASCHERE DA CANI?

306
00:28:01,109 --> 00:28:05,130
CHE COSA SUCCEDE, MIKE?
TI STAVO ASPETTANDO.
IL MIO TURNO?

307
00:28:05,150 --> 00:28:08,130
DI COSA STAI PARLANDO?
DAI. RICORDARE?
HANNO CAMBIATO IL PROGRAMMA.

308
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
BENE, MERDA,
NESSUNO ME LO HA DETTO.

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,069
COSA STAI FACENDO
CON QUELLA VALVOLA SPRUZZATORE?
VALVOLA IRRIGATORE?

310
00:28:13,089 --> 00:28:16,180
CAZZO È UNA VALVOLA SPRUZZATORE.
ABBIAMO QUALCHE TIPO DI EMERGENZA.

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- CHI E' LUI?
- EH, ALEX GATES.

312
00:28:19,220 --> 00:28:22,049
VINO DI CANCELLI?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,069
AROLD?

314
00:28:38,180 --> 00:28:41,039
[Tossisce]

315
00:28:46,039 --> 00:28:48,069
AROLD?

316
00:28:51,150 --> 00:28:53,160
[Continua a tossire]

317
00:28:58,230 --> 00:29:01,200
[La tosse continua]

318
00:29:01,220 --> 00:29:04,230
EH. VENTO?
CONTINUA.

319
00:29:24,089 --> 00:29:26,180
[Ansimando]

320
00:29:26,200 --> 00:29:29,089
BENE, TE LO DIRO',

321
00:29:29,109 --> 00:29:31,180
NON SONO I TUBI.

322
00:29:31,200 --> 00:29:36,049
NE HO STRETTO UNA COPPIA
DI VALVOLE IN SOFFITTA.
[Continua ansimando]

323
00:29:39,170 --> 00:29:42,069
- E HO REGISTRATO
ALCUNE LACUNE.
- SÌ?

324
00:29:42,089 --> 00:29:46,170
MA NON DOVRESTI ESSERLO
IN CASA NON ACCOMPAGNATI.
BENE, È COLPA NOSTRA?

325
00:30:04,220 --> 00:30:08,190
A VOLTE,
QUANDO ASPETTIAMO
PER IL PESCE MORDERE,

326
00:30:08,210 --> 00:30:11,210
SONO SEDUTO PROPRIO LÌ,

327
00:30:13,039 --> 00:30:16,200
ATTENZIONE,
GUARDA L'ORIZZONTE.

328
00:30:16,220 --> 00:30:19,059
NON C'È NIENTE DA VEDERE.

329
00:30:19,079 --> 00:30:23,019
[Ridacchia]
NON VOGLIO
PER VEDERE QUALSIASI COSA.

330
00:30:23,039 --> 00:30:28,130
SOLO QUELLA LINEA--
QUELLA LINEA DOVE L'ACQUA
TOCCA IL CIELO.

331
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
NESSUN VICINO.

332
00:30:30,210 --> 00:30:33,150
NESSUN CANE CHE ABBAIA.

333
00:30:33,170 --> 00:30:36,019
NESSUNO IN FACCIA.

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
NESSUNA CAZZATA.

335
00:30:39,230 --> 00:30:42,009
TRANNE IL TUO.

336
00:30:42,029 --> 00:30:44,230
SÌ, BENE,
POSSO GESTIRE IL MIO.

337
00:30:45,009 --> 00:30:47,089
MI PIACCIONO LE MIE CAZZATE.

338
00:30:47,109 --> 00:30:50,000
NON È MALE.

339
00:30:50,019 --> 00:30:52,089
PROBABILMENTE FUNZIONA ANCHE.

340
00:30:52,109 --> 00:30:55,029
[Ridacchia]

341
00:31:00,150 --> 00:31:02,220
VUOI STARE DA SOLO?

342
00:31:10,079 --> 00:31:14,000
ORA, QUESTO È
MILLE PUNTI LUCE.

343
00:31:14,019 --> 00:31:17,049
REAGAN NON LO SAPEVA
DI COSA PARLAVA.
CESPUGLIO.

344
00:31:20,049 --> 00:31:23,210
CHE COSA?
BUSH HA DETTO CHE,
NON REAGAN.

345
00:31:23,230 --> 00:31:28,019
UNA CAZZATA. ERA REAGAN.
BUSH ERA "LEGGI LE MIE LABBRA".

346
00:31:31,069 --> 00:31:35,079
- COSA HAI APPENA FATTO?
- MI PIACE FARE UNA FOTO
DELLA MERCE.

347
00:31:35,099 --> 00:31:37,210
EVITA QUALSIASI DISACCORDO
IN VENDITA.

348
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
- MI HAI PRESO NELLA FOTO.
- L'ho fatto?

349
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
DATEMI LA FOTOGRAFIA.

350
00:31:45,069 --> 00:31:47,230
LO STRACCIAMO
QUANDO ABBIAMO I SOLDI.

351
00:31:50,140 --> 00:31:54,190
NON ESISTE UNA COSA DEL QUESTO
COME ONORE TRA I LADRI.
È UN MITO.

352
00:31:57,210 --> 00:32:00,119
CHE COS'È QUESTO?
CI HO PENSATO.

353
00:32:00,140 --> 00:32:03,170
NON POSSO MUOVERLO.
SONO IN PAROLE.
SONO CONOSCIUTO. NON LO SEI.

354
00:32:03,190 --> 00:32:08,130
QUINDI VOLERAI A NEW YORK,
PRENDI UN TAXI, FAI UNA PASSEGGIATA,
TROVA UN INDIRIZZO.

355
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
PAS DE PROBLEMA,
COME SI DICONO A BORDEAUX.

356
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
IN ALTRE PAROLE,
SEI TROPPO UNA MERDA
FARE DA SOLI.

357
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
FORSE LO SONO.

358
00:32:17,220 --> 00:32:20,049
HAI RAGIONE. SONO.

359
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
NON VOLO IN ECONOMIA.

360
00:32:44,119 --> 00:32:47,160
[Suono della campana del ponte]

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,210
[Segnale acustico del cellulare]

362
00:32:58,039 --> 00:33:01,009
[Chiacchiere in spagnolo]
[Gatti miagolano]

363
00:33:01,029 --> 00:33:04,130
[Il telefono squilla]
TELEFONO.

364
00:33:09,099 --> 00:33:13,039
- CIAO.
- EHI, HO RICEVUTO IL NOTA.
FOTTUTO I REESE.

365
00:33:13,059 --> 00:33:17,019
TI VENGO A PRENDERE TRA UN'ORA.
SIAMO PRENOTATI
UN VOLO DELLE 10:15 PER NEW YORK.

366
00:33:17,039 --> 00:33:21,009
PAPI, DIMMI CHE MI AMI.

367
00:33:21,029 --> 00:33:23,130
CHICA.
[Ride]

368
00:33:23,150 --> 00:33:25,220
VEDRETE.

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
[Risatine]

370
00:33:37,210 --> 00:33:40,069
[ Set di freni di emergenza ]
[Motore spento]

371
00:34:00,180 --> 00:34:03,190
[La porta si apre, si chiude]

372
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
[Sospira]

373
00:34:39,150 --> 00:34:43,000
DOVE STAI ANDANDO
QUESTA VOLTA?

374
00:34:44,230 --> 00:34:48,030
NAPA. HO UN PROBLEMA
CON UN FORNITORE.

375
00:34:48,050 --> 00:34:50,159
Dannata CALIFORNIA
CANTINE BOUTIQUE.

376
00:34:50,179 --> 00:34:52,210
SONO TUTTI DI PROPRIETÀ
DA AVVOCATI.

377
00:34:56,039 --> 00:34:59,210
- OH, STAVO CERCANDO QUELLI.
- TOM E LUCY GARCIA?

378
00:35:02,179 --> 00:35:06,190
SONO AGENTI.
ANDRANNO A NEW YORK
PER VEDERE UN GROSSISTA.

379
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
PRIMA CLASSE?

380
00:35:08,230 --> 00:35:12,230
SÌ. A VOLTE DEVI
MANTENERE I RAPPORTI.

381
00:35:14,059 --> 00:35:17,050
APPARENTEMENTE NON CON ME.

382
00:35:18,210 --> 00:35:21,199
NON HAI
FISICOTERAPIA STASERA?

383
00:35:21,219 --> 00:35:25,190
OH, NON L'AVEVI NOTATO.
LA BENDATURA È SCIOLTA.

384
00:35:25,210 --> 00:35:28,090
SONO TORNATO A CASA TROPPO PRESTO?

385
00:35:31,210 --> 00:35:34,039
GUARDA, HO AVUTO UN'IDEA.

386
00:35:34,059 --> 00:35:37,070
SIEDITI ALLA TUA SCRIVANIA
E SCRIVI
TUTTI I VOSTRI RECLAMI.

387
00:35:37,090 --> 00:35:42,010
POI QUANDO TORNO, POSSIAMO
PRENDERNE UNO DI QUELLI BELLI, LUNGO
COMBATTITI CHE TI PIACCIONO TANTO.

388
00:35:42,030 --> 00:35:44,159
MA IN QUESTO MOMENTO
DEVO PRENDERE UN AEREO.

389
00:35:44,179 --> 00:35:47,230
ALLORA DAMMI
I DANNOSI BIGLIETTI!

390
00:35:48,010 --> 00:35:50,159
QUELLA È LA MIA VALIGIA!
TE LO INVIerò tramite FedEx.

391
00:35:50,179 --> 00:35:54,059
MI PARLERAI!
TI HAI GIÀ ROTTO LA GAMBA
SU QUESTE SCALE UNA VOLTA, SUZANNE.

392
00:35:54,079 --> 00:35:57,090
NON VOGLIO CHE SUCCEDA DI NUOVO.
HO INCIAMPATO IN UNO
DELLE TUE DANNOSE PALLINE DA GOLF!

393
00:35:57,110 --> 00:36:00,090
- NON ERO UBRIACO!
- SEI INTONACATO!

394
00:36:00,110 --> 00:36:04,059
HO MESSO L'ASSICURAZIONE SULLA VITA DI TERRY
IN QUEL NEGOZIO E IN TE
SPENDILI PER LE TUE RAGAZZE...

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,119
MENTRE I MIEI ASSEGNI RIMBALZANO!

396
00:36:07,139 --> 00:36:10,010
TI LASCIO MUTARE LA MIA CASA!

397
00:36:10,030 --> 00:36:14,179
OTTO ANNI MI SONO LAVORATO
IN QUEL NEGOZIO PER TE...
GIORNI DI 12 ORE, WEEKEND DI UN GIORNO!

398
00:36:14,199 --> 00:36:17,090
NON DIRE A ME
NON CI HO PROVATO!

399
00:36:17,110 --> 00:36:19,139
TUTTO BENE,
DAMMI LE CHIAVI.

400
00:36:19,159 --> 00:36:21,179
- MI PARLERAI.
- DAMMI LE CHIAVI.

401
00:36:21,199 --> 00:36:24,179
SPRECANDO LA MIA VITA!
[Lamento]

402
00:36:24,199 --> 00:36:27,170
NON VOGLIO FARTI MALE!

403
00:36:27,190 --> 00:36:30,210
NO! NO!
[Ansimando]

404
00:36:30,230 --> 00:36:33,210
NON! AAAH!

405
00:36:37,179 --> 00:36:40,110
[Grugniti, urla]

406
00:36:40,130 --> 00:36:43,019
[Ansimando, singhiozzando]

407
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
TU BASTARDO!

408
00:36:57,230 --> 00:37:00,079
- [Urla]
- [Lamenti]

409
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
[grugnito]

410
00:37:24,219 --> 00:37:28,019
[Ansimando in preda al panico]

411
00:37:47,179 --> 00:37:50,070
[Ansima]

412
00:37:52,039 --> 00:37:55,000
[ Geme,
Ansimando continua]

413
00:38:07,170 --> 00:38:09,230
COSA STA SUCCEDENDO?
[Ansima]

414
00:38:10,010 --> 00:38:12,059
QUELLO CHE È SUCCESSO?
STIAMO PARTIRE.

415
00:38:12,079 --> 00:38:15,000
MAMMA... GESÙ CRISTO!
NO! NON ENTRARE LÌ!

416
00:38:15,019 --> 00:38:17,079
MAMMA?
NON ENTRARE LÌ!

417
00:38:17,099 --> 00:38:19,159
LO UCCIDERÒ, CAZZO.

418
00:38:19,179 --> 00:38:22,139
NON TI ASPETTO!
ASPETTAMI!

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,139
[Lamento]

420
00:38:32,130 --> 00:38:34,219
[Il motore dell'auto si avvia]

421
00:38:53,019 --> 00:38:55,050
E' MORTO?
NON ABBASTANZA.

422
00:39:06,019 --> 00:39:08,230
[Suona il clacson]

423
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
[Ansima]
IL MIO PORTAFOGLIO!
CHE COSA?

424
00:39:16,150 --> 00:39:18,199
OH, MIO DIO, IL MIO PORTAFOGLIO.
DOVE SI TROVA?

425
00:39:18,219 --> 00:39:21,119
GUARDA NELLA MIA BORSA!
Basta accostarsi!

426
00:39:21,139 --> 00:39:24,159
POSSO GUIDARE!
TI HO INSEGNATO A GUIDARE!
NO, GUIDO.

427
00:39:27,070 --> 00:39:31,019
OH, DIO.
DEVO CALMARMI.

428
00:39:31,039 --> 00:39:34,110
MA NON LO SAI NEMMENO
DOVE STIAMO ANDANDO.
TUTTO BENE, TUTTO BENE.

429
00:39:34,130 --> 00:39:37,199
DOVE?
VA BENE,
PUOI ARRIVARE A KEY LARGO?

430
00:39:37,219 --> 00:39:40,199
UN MIO AMICO
HA UNA CASA BARCA.
POSSIAMO USARLO PER UN PO'.

431
00:39:40,219 --> 00:39:44,079
MAMMA, RILASSATI.
SAREMO LÌ TRA UN'ORA.

432
00:40:31,000 --> 00:40:33,150
[Lamenti]

433
00:40:33,170 --> 00:40:37,010
♪♪ [Paese]

434
00:40:41,230 --> 00:40:45,079
[Gente che chiacchiera,
Ridere]

435
00:40:53,150 --> 00:40:56,179
[Le chiacchiere continuano,
La donna urla, ride]

436
00:40:56,199 --> 00:40:59,099
COME HA TROVATO QUESTO POSTO?

437
00:40:59,119 --> 00:41:03,000
LINDA HA UN DEBOLEZZO
PER I BARMAN.

438
00:41:03,019 --> 00:41:06,090
BENE, È UNA PASSEGGIATA BREVE
PER UNA BIRRA.
[Ridacchiando]

439
00:41:08,070 --> 00:41:10,139
DOV'È LA CHIAVE, MAMMA?
ECCO, PENSO.

440
00:41:14,150 --> 00:41:16,219
[Tossisce]

441
00:41:18,090 --> 00:41:20,139
ATTACCO DA TUA MOGLIE, EH?

442
00:41:20,159 --> 00:41:22,199
[Grugniti]

443
00:41:22,219 --> 00:41:25,019
CHE IRONICO.

444
00:41:25,039 --> 00:41:27,170
DOVRESTI AVERE
LASCIATELO FARE.

445
00:41:27,190 --> 00:41:30,010
HO RAMMENTATO I MIEI CALZINI
IN PRIGIONE.

446
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
BELLO.

447
00:41:43,110 --> 00:41:46,119
[Alessio]
NON SARANNO DIFFICILI DA TROVARE.

448
00:41:46,139 --> 00:41:50,130
NON CAPISCO MAI
IL TUO OTTIMISMO.

449
00:41:50,150 --> 00:41:52,219
MANCA DI FONDAMENTO.

450
00:41:53,000 --> 00:41:55,090
LI CONOSCO.

451
00:41:55,110 --> 00:41:57,190
SO COME PENSANO.

452
00:41:57,210 --> 00:42:01,010
[Suzanne]
"DIRETTORE DELLA RISTORAZIONE.

453
00:42:01,030 --> 00:42:04,119
PORTIERE DELL'ISOLA."
SUONA FANTASTICO.

454
00:42:04,139 --> 00:42:07,199
"PAESAGGIO.
RESPONSABILE DELLE PULIZIE."

455
00:42:07,219 --> 00:42:11,070
OH, NE VEDO ALCUNI DEFINITI
POSSIBILITÀ QUI.

456
00:42:11,090 --> 00:42:14,190
NON NE HAI BISOGNO
FAI UN LAVORO CHE NON TI PIACE.
HO ABBASTANZA SOLDI.

457
00:42:14,210 --> 00:42:17,199
NON LO FAI.
MI CREDA.

458
00:42:22,139 --> 00:42:24,210
IL TUO NOME ENRICO?

459
00:42:27,219 --> 00:42:30,010
SONO IL PADRE DI JASON,
ALEX.

460
00:42:30,030 --> 00:42:32,050
SUO PADRE È MORTO.

461
00:42:32,070 --> 00:42:35,030
BENE, PATRIGNO.

462
00:42:35,050 --> 00:42:37,030
SÌ, ALLORA, UH...
Allora, dov'è?

463
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
NON SI E' PRESENTATO
ULTIMA NOTTE.
O SI?

464
00:42:39,130 --> 00:42:44,030
BENE, NON L'HA FATTO
VIENI A CASA ANCHE TU. IL SUO
LA MADRE E' PREOCCUPATA PER LUI.

465
00:42:44,050 --> 00:42:48,039
BENE, FORSE È A
LA CASA DELLA SUA FIDANZATA,
LO SAI.

466
00:42:48,059 --> 00:42:51,130
SAI DOVE È?

467
00:42:54,000 --> 00:42:56,179
EH... NO.

468
00:42:56,199 --> 00:42:59,199
HO APPENA... HO APPENA IMMAGINATO
DEVONO ESSERNE UNO.

469
00:42:59,219 --> 00:43:02,079
DATECI UN SUGGERIMENTO.
EHI! COME SONO
DOVREBBE SAPERE?

470
00:43:02,099 --> 00:43:05,219
- OH MERDA!
- EHI!

471
00:43:06,010 --> 00:43:09,019
DANNAZIONE!
NON MI AIUTA!

472
00:43:10,019 --> 00:43:12,059
AAAH!
ACCIDENTI!

473
00:43:12,079 --> 00:43:14,119
DIO!
CRISTO.

474
00:43:14,139 --> 00:43:17,179
- [Henry che geme]
-Tutto bene? TUTTO BENE?

475
00:43:17,199 --> 00:43:19,230
SÌ.
FAMMI VEDERE.

476
00:43:20,010 --> 00:43:23,059
DIO!
O SI. VA BENE.
Stai bene.

477
00:43:23,079 --> 00:43:27,179
GUARDA, ENRICO. ABBIAMO OTTENUTO
UN GRAVE PROBLEMA AZIENDALE.

478
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
PUOI DIRLO?

479
00:43:30,030 --> 00:43:32,090
SÌ. SÌ.
GRAZIE.

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,210
SEI SICURO
Stai bene?
SÌ.

481
00:43:35,230 --> 00:43:39,090
[Tossire, conati di vomito]

482
00:43:44,159 --> 00:43:47,050
TI HA FATTO MALE?

483
00:43:48,170 --> 00:43:51,050
NON MAI
FATELO ANCORA.

484
00:43:54,199 --> 00:43:57,059
[Lamenti]

485
00:43:57,079 --> 00:44:00,099
SONO 356 PIETRE TONDE--

486
00:44:00,119 --> 00:44:04,199
SIA IL PEZZO INTERO
O PIETRE SINGOLE.
SPINGI LA PAROLA, MARTY.

487
00:44:04,219 --> 00:44:08,079
LA PIETRA CENTRALE
PESA 32 CARATI. SONO
TUTTO PERFETTAMENTE ABBINATO.

488
00:44:08,099 --> 00:44:12,170
NO, SONO CONSULENTE PER
LA COMPAGNIA ASSICURATIVA ORA.
LA VITA È STRANA, NON è vero?

489
00:44:12,190 --> 00:44:15,010
IL BAMBINO NON SI ALLONTANA MAI DALL'ACQUA.

490
00:44:15,030 --> 00:44:17,230
CHIAMA SARASOTA,
FORT MEYERS, KEY WEST.

491
00:44:18,010 --> 00:44:21,099
TROVI LA TUA VISIERA?
NO.

492
00:44:21,119 --> 00:44:24,130
BENE, È QUI.
GUARDA IN TASCA.

493
00:44:41,199 --> 00:44:44,010
QUESTO ERA NELLA VALIGIA.

494
00:44:49,230 --> 00:44:52,030
DANNOSO FIGLIO DI PUTTANA.

495
00:44:54,010 --> 00:44:56,150
SAI QUANTO COSTA LA PASTA?
BUONA PASTA?

496
00:44:56,170 --> 00:44:59,119
- E' TUO ORA.
- NON VOGLIO NULLA DI SUO.

497
00:44:59,139 --> 00:45:03,219
- RIMANDIAMOLO. GETTARLO VIA.
Sbarazzarsi di quella dannata cosa.
- VA BENE.

498
00:45:08,210 --> 00:45:12,190
QUANTO
Pensi che valga la pena?
SETTANTACINQUE DOLLARI.

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,119
SETTANTACINQUE DOLLARI?
PER LA VALUTAZIONE.

500
00:45:15,139 --> 00:45:17,230
OH.
SE LO VUOI PER ISCRITTO...

501
00:45:18,010 --> 00:45:20,039
APPENA CIRCA.
Voglio dire...

502
00:45:20,059 --> 00:45:23,070
[Ridacchiando]
NESSUNO PAGERA'
UN MILIONE DI DOLLARI DA QUI.

503
00:45:23,090 --> 00:45:25,139
FORSE A MIAMI.
UN MILIONE DI DOLLARI?

504
00:45:25,159 --> 00:45:28,070
ALTRO A NEW YORK.

505
00:45:28,090 --> 00:45:30,159
HO
ALCUNI CONTATTI PRIVATI.

506
00:45:32,010 --> 00:45:34,150
PERCHÉ NON FARLO
Dammi il tuo numero.

507
00:45:34,170 --> 00:45:37,000
Ehm...

508
00:45:37,019 --> 00:45:40,050
TORNERÒ
E CI VEDIAMO.

509
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
TU RESTI
DA QUI?

510
00:45:42,130 --> 00:45:44,210
GRAZIE.

511
00:45:47,199 --> 00:45:51,170
[Linea telefonica: composizione]

512
00:45:53,199 --> 00:45:56,039
S-È QUESTO...

513
00:45:56,059 --> 00:45:59,190
VOGLIO PARLARE
A UN SIG. VINCITORE.

514
00:45:59,210 --> 00:46:01,230
CHIAMO DA LARGO.

515
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
POTREMO FIRMARE
AD UNA CARTA.

516
00:46:04,110 --> 00:46:07,010
ECCO COSA
TU E PAPÀ
LO FAREMO.

517
00:46:07,030 --> 00:46:09,090
Io faccio l'equipaggio, tu cucini.

518
00:46:09,110 --> 00:46:13,230
- PERCHÉ? È BELLO QUI.
- MAMMA, E' VICINO A UN BAR.

519
00:46:15,050 --> 00:46:17,099
VERO.
DAI.

520
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
IL MEDITERRANEO, EH?

521
00:46:23,059 --> 00:46:25,130
LA COSTA TURCA?

522
00:46:25,150 --> 00:46:27,179
È OTTIMO
PESCA LÌ.
[Ride]

523
00:46:27,199 --> 00:46:30,019
OK. LIBERTÀ.

524
00:46:33,039 --> 00:46:36,000
[Ride]

525
00:46:36,019 --> 00:46:38,159
E' OVVIO
LEI TI AMO.

526
00:46:38,179 --> 00:46:43,010
COS'È QUELLO,
QUALCHE TIPO DI CONCETTO LATINO?
UCCIDERE CHI AMI?

527
00:46:43,030 --> 00:46:46,150
BENE, POTREI FARE LO STESSO
PER MANTENERE TE.

528
00:46:46,170 --> 00:46:49,139
NON DICI.
UH-HUH.

529
00:46:49,159 --> 00:46:52,090
POI I MIEI CUGINI
verrei,

530
00:46:52,110 --> 00:46:56,019
METTITI ALLO SPIEDO
E TI ARROSTO COME UN MAIALE.

531
00:46:56,039 --> 00:46:59,210
FATEMI UN FAVORE.
NON AMARMI.

532
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
[Risatine]

533
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
TU, UH...

534
00:47:06,190 --> 00:47:09,070
TI VA BENE PER CONTANTI
MENTRE SONO ANDATO?

535
00:47:12,019 --> 00:47:15,119
ALEX, HO PENSATO
VENGO CON TE.

536
00:47:15,139 --> 00:47:17,219
TU SEI, QUANDO TORNO.

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,110
QUESTO È SOLO
UN PAIO DI GIORNI.

538
00:47:20,130 --> 00:47:23,150
GIORNI NOIOSI E NOIOSI.

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,090
EHI!
GRAZIE, CAPO.

540
00:47:38,119 --> 00:47:40,179
CIAO.

541
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
[Gabriela]
VOY! VOY! YA VENGO!

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,010
COSA FAI QUI?

543
00:47:52,030 --> 00:47:54,110
VENUTO A VEDERE I GATTI.

544
00:47:58,110 --> 00:48:01,150
BENE, MI MUOVO PRESTO
COMUNQUE.
IN MOVIMENTO? DOVE?

545
00:48:04,059 --> 00:48:06,090
UH...

546
00:48:08,019 --> 00:48:10,230
CON CHI?

547
00:48:11,010 --> 00:48:13,070
QUALCUNO A CUI CURA.

548
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
BENE.

549
00:48:22,130 --> 00:48:25,099
SEI FELICE?

550
00:48:27,030 --> 00:48:29,110
SÌ.

551
00:48:30,190 --> 00:48:33,000
NON SEI COSÌ FELICE.

552
00:48:34,179 --> 00:48:38,150
BENE, immagino che lo farai
DEVO CREDERMI IN PAROLA.

553
00:48:39,190 --> 00:48:41,219
SÌ, immagino di sì.

554
00:48:42,000 --> 00:48:44,219
[La porta si apre]

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,079
BUENO.

556
00:48:53,210 --> 00:48:57,099
PUOI RAGGIUNGERMI QUI
PER UN PO'.

557
00:48:59,010 --> 00:49:01,159
PRENDERSI CURA DI SE STESSI.

558
00:49:01,179 --> 00:49:04,000
SÌ. ANCHE TU.

559
00:49:32,059 --> 00:49:36,210
[Sciampate]
NON AVEVO IDEA DI FARE L'IMBALLAGGIO
ERA UNA FORMA D'ARTE TANTA, ALEX.

560
00:49:36,230 --> 00:49:41,090
IL MODO IN CUI PIEGHI LE TUE CAMICIE,
SAREMO GIÀ STATI LÌ.

561
00:49:41,110 --> 00:49:43,159
[Sciacquoni WC]

562
00:49:43,179 --> 00:49:46,079
[Tossire]

563
00:49:51,119 --> 00:49:53,199
VIENI QUI.

564
00:49:56,010 --> 00:49:58,090
STAI ANCORA.

565
00:50:02,170 --> 00:50:05,019
MI HA IRRITATO
TUTTO IL GIORNO.

566
00:50:07,099 --> 00:50:10,000
TI HA FATTO MALE?
[Tossire]

567
00:50:12,219 --> 00:50:15,059
GESÙ.

568
00:50:17,000 --> 00:50:20,079
[Mormora]
CAZZO SE MI FA MALE.

569
00:50:28,059 --> 00:50:31,079
ENRICO!

570
00:50:31,099 --> 00:50:35,230
ENRICO?

571
00:50:42,079 --> 00:50:44,159
ENRICO! SEI IN TESTA?
EHI!

572
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
EHI, YO.

573
00:50:46,159 --> 00:50:48,119
Scendi dalla mia barca.
CHE COSA?

574
00:50:48,139 --> 00:50:51,050
Scendi dalla mia barca!
CHE COSA SUCCEDE, UOMO?

575
00:50:51,070 --> 00:50:53,090
Dannata MIAMI!
NIENTE MA GANGSTER
E IMBARAZZANTI, UOMO!

576
00:50:53,110 --> 00:50:56,030
PENSAVO CHE LO FOSSI
PIÙ INTELLIGENTE DI COSÌ!

577
00:50:57,179 --> 00:51:01,019
EHI. ENRICO!
COSA È SUCCESSO
ALLA TUA TESTA, UOMO?

578
00:51:01,039 --> 00:51:04,199
PARTE DELLA MIA CHIAMATA DI CORTESIA
DA UNO DEI VOSTRI ASSOCIATI.

579
00:51:04,219 --> 00:51:08,210
- CHE COSA?
- QUEL GRANDE VECCHIO FIGLIO DI PUTTANA?
PENSI DI ESSERE REGINA D'INGHILTERRA?

580
00:51:08,230 --> 00:51:12,119
- CHI?
- SEI PIEDI. VERNICIATO A SPRUZZO
CAPELLI NERI, BAFFI STRANI.

581
00:51:12,139 --> 00:51:15,010
NON LO SO
DI COSA STAI PARLANDO!

582
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
IL TUO PATRIGNO
MI HA SALVATO IL CULO.

583
00:51:20,170 --> 00:51:23,010
ALEX ERA QUI?

584
00:51:26,070 --> 00:51:30,110
SONO PRONTO PER RITIRARE, Amico.
APRIRE UN BAR A BECQUI.

585
00:51:30,130 --> 00:51:33,210
L'UNICO PESCE CHE VOGLIO VEDERE
È SU UN PIATTO
CON UN PEZZO DI LIMONE.

586
00:51:37,150 --> 00:51:40,150
ENRICO.
QUANTO COSTA PER LA TUA BARCA?

587
00:51:40,170 --> 00:51:43,050
DEVO
USCIRE DA QUI.

588
00:51:45,199 --> 00:51:48,070
MUOVERE IL CONTRABBANDO?

589
00:51:50,090 --> 00:51:52,000
SOLO IN MOVIMENTO.

590
00:52:17,130 --> 00:52:19,179
QUANTO DISTA DA LARGO?

591
00:52:19,199 --> 00:52:21,199
UH, 20 MINUTI.

592
00:52:29,230 --> 00:52:34,090
SUZANNE CONOSCEVA UNA RAGAZZA CHE
VENIVANO QUI.

593
00:52:34,110 --> 00:52:37,010
EH... LINDA. LINDA.

594
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
COGNOME?
[Tossisce]

595
00:52:39,150 --> 00:52:43,199
PERCHÉ NON LO MOLLARE
NEL SERBATOIO, VIC?
PERCHÉ PERDERE TEMPO?

596
00:52:43,219 --> 00:52:47,090
IN QUESTO MODO NON LO FAI
DEVO ASPETTARE FINO A
SOFFOCATO A MORTE.

597
00:52:51,050 --> 00:52:54,090
♪♪ [Paese]

598
00:52:56,219 --> 00:53:00,170
♪♪ [Continua,
Donna che canta]

599
00:53:35,170 --> 00:53:40,039
EHI. "JASON, ANDATO
PER UN BEVANDA. AMORE, MAMMA."

600
00:53:40,059 --> 00:53:43,150
QUESTO È MOLTO
DONNA CONSIDERATA.

601
00:53:43,170 --> 00:53:47,199
Vado a renderla felice
MENTRE CERCHI IL PEZZO.

602
00:53:47,219 --> 00:53:50,059
NESSUNA ROBA ROSSA, VIC.

603
00:54:18,150 --> 00:54:21,010
[Mormora]
TUTTO BENE.

604
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
[Chiacchiere]

605
00:54:27,230 --> 00:54:31,230
[Uomo]
♪ IL MODO IN CUI SE n'è andata
SICURAMENTE MI HA GIRATO LA TESTA ♪

606
00:54:34,139 --> 00:54:38,219
♪ SEMBRAVA DURANTE LA NOTTE
LEI SI E' ALZATA E MI HA MESSO GIÙ ♪

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,070
♪ NON LO PERMETTERÒ... ♪

608
00:54:48,210 --> 00:54:51,119
♪♪ [Continua]
VUOI BALLARE?

609
00:54:51,139 --> 00:54:57,099
SÌ. STAVO COMINCIANDO A PENSARE
NESSUNO SAPEVA COME FARE DA QUI.

610
00:54:57,119 --> 00:55:01,179
♪ SEDICICENTO MIGLIA
DALLE PERSONE CHE CONOSCO ♪

611
00:55:01,199 --> 00:55:04,019
EHI, GIASONE.

612
00:55:04,039 --> 00:55:05,219
ECCO QUI.
♪ HO FATTO TUTTO QUELLO CHE POSSO ♪

613
00:55:06,000 --> 00:55:09,190
GRAZIE.
♪ MA OCCASIONE
SICURO ARRIVA LENTO ♪

614
00:55:09,210 --> 00:55:13,139
♪ PENSAVO CHE LO SAREBBE STATO
UNA STELLA PER OGGI ♪

615
00:55:13,159 --> 00:55:17,019
♪ MA STO DORMENDO
UN MAGAZZINO A WEST L.A. ♪

616
00:55:17,039 --> 00:55:20,099
♪ MA VA TUTTO BENE
PERCHÉ È MEZZANOTTE ♪

617
00:55:20,119 --> 00:55:23,170
♪ E HO CAPITO
ALTRE DUE BOTTIGLIE DI VINO ♪♪

618
00:55:37,090 --> 00:55:39,170
MAMMA.
GIASONE, CIAO.

619
00:55:39,190 --> 00:55:42,019
USCIAMO DA QUI.
LA CANZONE NON È FINITA.

620
00:55:42,039 --> 00:55:44,190
- DOBBIAMO ANDARE, MAMMA!
- ESCI DA QUI.

621
00:55:44,210 --> 00:55:48,139
[grugnito]

622
00:55:48,159 --> 00:55:51,190
AVANTI. ANDIAMO.
STAVO SOLO BALLANDO.

623
00:55:51,210 --> 00:55:54,170
NON SAI CHI E'!

624
00:55:54,190 --> 00:55:58,110
HO DETTO,
LA CANZONE NON È FINITA!

625
00:55:58,130 --> 00:56:01,019
[Urla indistinta]

626
00:56:01,039 --> 00:56:04,150
INDIETRO!
TOGLI LE MANI DA ME, UOMO!
QUELLA È MIA MADRE!

627
00:56:08,230 --> 00:56:12,119
[Urlando, gridando]

628
00:56:12,139 --> 00:56:15,110
[grugnito]

629
00:56:15,130 --> 00:56:19,010
[Le grida continuano]

630
00:56:21,119 --> 00:56:24,059
[Suzanne]
GIASONE, BASTA!
NON CAPISCI!

631
00:56:24,079 --> 00:56:26,210
[Victor tosse]

632
00:56:26,230 --> 00:56:30,119
ESCI DA QUI!
VIA DA ME!

633
00:56:30,139 --> 00:56:33,039
[Le grida continuano]

634
00:56:33,059 --> 00:56:35,099
[Ansimante]
STAI BENE, SIGNORE?

635
00:56:35,119 --> 00:56:38,150
ESCI DA QUI!
PRENDIGLI UN BICCHIERE
D'ACQUA, MARCO.

636
00:56:38,170 --> 00:56:42,070
AVANTI, GENTE. MOSEY DENTRO.
ANDIAMO. LA FESTA È FINITA.

637
00:56:42,090 --> 00:56:45,190
[ Chiacchiere degli spettatori ]
COSA STAI FACENDO?

638
00:56:45,210 --> 00:56:49,010
[Le chiacchiere continuano]

639
00:56:55,090 --> 00:56:57,099
[Il motore si avvia]

640
00:57:17,099 --> 00:57:19,119
PERCHÉ NON L'HAI FATTO
DIMMI, GIASONE?

641
00:57:19,139 --> 00:57:23,079
LO AVRAI DATO
TORNA AD ALEX.

642
00:57:23,099 --> 00:57:27,150
[Sospira]
IL RAGAZZO È DIETRO A NOI?

643
00:57:30,190 --> 00:57:33,159
E' IN MACCHINA.

644
00:57:33,179 --> 00:57:36,010
SE NON È NELLA CASA BARCA,
E' IN MACCHINA.

645
00:57:36,030 --> 00:57:38,119
SÌ, SICURO.

646
00:57:38,139 --> 00:57:40,159
GIASONE?

647
00:57:40,179 --> 00:57:42,179
SÌ.

648
00:57:42,199 --> 00:57:47,210
AVREI MANTENUTO
ANCHE LA COSA. VORREI.

649
00:57:52,179 --> 00:57:55,010
FORSE NON E' LUI.

650
00:57:58,150 --> 00:58:02,119
FORSE.
[Accelerazione del motore]

651
00:58:11,159 --> 00:58:13,230
GUARDA, MAMMA!

652
00:58:20,010 --> 00:58:23,099
VUOI, PER L'AMORE DI CRISTO,
PRENDILO CON FACILITÀ!

653
00:58:24,170 --> 00:58:26,190
CINTURE DI SICUREZZA!

654
00:58:28,210 --> 00:58:30,130
DANNAZIONE!

655
00:58:35,199 --> 00:58:38,199
- [Il clacson del camion suona]
- [Slittamento degli pneumatici]

656
00:58:38,219 --> 00:58:40,219
DANNAZIONE!

657
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
DEVO PASSARE.

658
00:58:53,159 --> 00:58:56,219
MA, NON CE LA FARAI!
TORNA INDIETRO!

659
00:58:57,000 --> 00:59:00,199
- [Stridore di pneumatici]
- MERDA! MERDA.

660
00:59:08,019 --> 00:59:10,119
GESÙ.

661
00:59:12,070 --> 00:59:14,099
DEVO ANDARE.

662
00:59:16,190 --> 00:59:19,230
[Stridore di pneumatici]

663
00:59:45,090 --> 00:59:48,150
[Victor tosse]

664
00:59:51,159 --> 00:59:54,099
OH, DIO.
[Vittorio]
NON ABBIAMO MOLTO TEMPO.

665
00:59:54,119 --> 00:59:58,030
GESÙ CRISTO!
DOBBIAMO TROVARE UN QUALCHE AIUTO!

666
00:59:58,050 --> 01:00:03,090
[Uomo che grida]
È GIÀ VIA,
HO PAURA.

667
01:00:03,110 --> 01:00:05,090
[Donna]
COSA SUCCEDE LÀ FUORI?

668
01:00:05,110 --> 01:00:07,110
GESÙ!

669
01:00:08,230 --> 01:00:12,139
OH, DIO.
OH, GESÙ CRISTO.

670
01:00:12,159 --> 01:00:15,210
OH, CRISTO, BAMBINO.

671
01:00:15,230 --> 01:00:19,079
OH. OH.

672
01:00:19,099 --> 01:00:22,219
GIASONE.
[Lamento]
OH, DIO.

673
01:00:23,000 --> 01:00:25,159
GIASONE.

674
01:00:25,179 --> 01:00:28,119
OH. OH, DIO.

675
01:00:30,130 --> 01:00:33,119
OH!
[Ansimando]

676
01:00:37,130 --> 01:00:40,119
EHI, penso che stia bene.

677
01:00:48,039 --> 01:00:53,070
[Ansimando]
JU-- JU-- DIMMI SOLO
DOVE È, BAMBINO.

678
01:00:53,090 --> 01:00:57,139
DIMMI SOLO
DOVE È.
[Lamenti]

679
01:00:57,159 --> 01:01:01,090
- SHHH. DEVO.
- ALEX, PRESTO.

680
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
DEVO.

681
01:01:05,110 --> 01:01:08,119
[Il gemito continua]

682
01:01:08,139 --> 01:01:11,000
- [Toccando]
- VIENI, ALEX.
USCIRE DA LÌ.

683
01:01:11,019 --> 01:01:13,130
STA MORENDO, MATTO!

684
01:01:18,119 --> 01:01:22,050
[Lamento della sirena]
SENTITE LE SIRENE?
L'AIUTO STA ARRIVANDO, BAMBINO.

685
01:01:22,070 --> 01:01:24,230
DIMMI SOLO
DOVE È.

686
01:01:25,010 --> 01:01:29,039
DIMMI SOLO DOVE SI TROVA
COSÌ POSSO USCIRE DALLA TUA VITA.

687
01:01:29,059 --> 01:01:33,150
[Lamenti, mormorii]

688
01:01:33,170 --> 01:01:37,079
COSA? CHE COSA?

689
01:01:38,110 --> 01:01:41,190
Vaffanculo.

690
01:01:41,210 --> 01:01:45,190
ABBIAMO ESAURITO IL TEMPO, ALEX.
PUOI RIMANERE SE VUOI,
MA IO PARTO.

691
01:01:45,210 --> 01:01:49,039
[Ansimando]

692
01:02:15,039 --> 01:02:18,010
[ Segnale acustico della macchina ]

693
01:02:43,219 --> 01:02:48,010
PENSAVO CHE SIA ANDATA BENE.
MOLTO ORGANIZZATO.

694
01:02:48,030 --> 01:02:53,099
PRESTO. CREMAZIONE
È LA SCELTA CIVILE.

695
01:02:53,119 --> 01:02:56,170
CENERE DRITTO ALLA CENERE.

696
01:02:56,190 --> 01:03:00,170
SALTA TUTTO IL BUSINESS
DI CARIE E VERMI.

697
01:03:00,190 --> 01:03:04,039
MI PREOCCUPO ABBASTANZA
SUI VERMI COSÌ COM'È.

698
01:03:04,059 --> 01:03:06,090
STAI ZITTO, VITTORIO.

699
01:03:06,110 --> 01:03:09,170
[ Chiacchiere, risate ]
[Donna]
EHI, YO, LARRY!

700
01:03:09,190 --> 01:03:12,110
NON C'È POSTO PER SEDERSI.

701
01:03:19,110 --> 01:03:22,190
[Uomo che ansima]
EHI, EHI, EHI, EHI.
COME VA?

702
01:03:22,210 --> 01:03:25,179
[Le chiacchiere continuano]

703
01:03:25,199 --> 01:03:27,199
BENE.

704
01:03:33,230 --> 01:03:38,090
[La macchina continua a emettere segnali acustici]

705
01:03:38,110 --> 01:03:43,030
[Chiacchiere]

706
01:03:43,050 --> 01:03:45,150
LA VEDREMO SUBITO.

707
01:03:53,219 --> 01:03:57,090
QUESTO È UN OSPEDALE,
NON UNA PRIGIONE. NON CHIUDIAMO
I PAZIENTI NELLE LORO CAMERE.

708
01:03:57,110 --> 01:04:00,230
MI HAI DETTO CHE ERA SEDATO.
MI HA CHIESTO DI LEI.
Dovevo dirglielo.

709
01:04:01,010 --> 01:04:03,070
NO. NON L'HAI FATTO.

710
01:05:25,179 --> 01:05:27,210
SVEGLIATI, ALEX.

711
01:05:30,039 --> 01:05:33,030
VOGLIO VEDERE LA TUA FACCIA!
[Urla]

712
01:05:38,119 --> 01:05:41,070
OH, GESÙ.

713
01:05:45,019 --> 01:05:47,230
[Rumore]

714
01:05:48,010 --> 01:05:50,190
- NON E' QUI.
- DOVE SI TROVA?

715
01:05:50,210 --> 01:05:53,179
- HA DETTO CHE STAVA ANDANDO
PER PRENDERTI.
- BENE, LA SUA MACCHINA E' QUI.

716
01:05:53,199 --> 01:05:58,079
- È STATO QUI. LUI ERA
A NAPA QUANDO L'HA SCOPERTO.
- NON SAI DOVE ERA.

717
01:05:58,099 --> 01:06:01,079
MI HA CHIAMATO.

718
01:06:01,099 --> 01:06:04,000
QUINDI E' QUESTO IL RAGAZZO?

719
01:06:07,039 --> 01:06:11,019
L'UOMO A CUI CURAVA
MOLTO DI... ALEX!

720
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
[Sospira]

721
01:06:13,059 --> 01:06:15,219
COSA AVEVO SUPPOSTO
PER DIRE, GIASONE?

722
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
QUANDO? COME?

723
01:06:19,059 --> 01:06:21,219
NON HAI SPRECATO
QUALSIASI MOMENTO, E TU?

724
01:06:22,000 --> 01:06:25,059
SEI ANDATO A DESTRA.

725
01:06:25,079 --> 01:06:27,150
METTI VIA IL COLTELLO.

726
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
GLI HAI DETTO COME TROVARCI.
AVEVI IL NUMERO.

727
01:06:32,110 --> 01:06:35,050
NO, L'HO BUTTO VIA.

728
01:06:35,070 --> 01:06:38,039
GLI HAI DETTO COME TROVARCI.

729
01:06:38,059 --> 01:06:40,179
NON GLI IMPORTAVA, OK?
Era contento che lei se ne fosse andata!

730
01:06:40,199 --> 01:06:43,210
SÌ, ANCHE TU.
[Ansima]

731
01:06:43,230 --> 01:06:47,130
[Ansimando]

732
01:06:49,079 --> 01:06:51,090
SÌ.

733
01:06:53,059 --> 01:06:55,170
MA NON SU QUELLO CHE È SUCCESSO.

734
01:06:58,059 --> 01:07:01,219
LA SUA PERDITA, IL TUO GUADAGNO.

735
01:07:04,099 --> 01:07:07,039
LA SUA CASA.

736
01:07:07,059 --> 01:07:10,099
IL SUO LETTO.

737
01:07:10,119 --> 01:07:13,019
LA SUA VITA.

738
01:07:15,230 --> 01:07:19,139
[Singhiozzando]

739
01:07:19,159 --> 01:07:21,159
OH, GIASONE.

740
01:07:25,010 --> 01:07:27,059
[Il singhiozzo continua]

741
01:07:34,190 --> 01:07:37,190
[Donna]
EHI, PRENDI UN'ALTRA CHIAVE
ALLA RECEPTION.

742
01:07:37,210 --> 01:07:39,190
VA BENE. LO PRENDERO'.

743
01:07:44,110 --> 01:07:47,210
[TV: giornalista] E ORA
CHE IL SISTEMA AD ALTA PRESSIONE
SI È SPOSTATO NELLA ZONA,

744
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
[Victor Sibilo]
POSSIAMO ASPETTARSI CIELI AZZURRI
SU TUTTA LA REGIONE CENTRALE.

745
01:07:51,170 --> 01:07:54,150
[ TV: L'annunciatore continua,
Indistinto]

746
01:07:54,170 --> 01:07:57,110
[Il respiro sibilante continua]

747
01:07:57,130 --> 01:07:59,190
VIC?

748
01:07:59,210 --> 01:08:02,030
[Tossisce]
QUAL È IL PROBLEMA?

749
01:08:02,050 --> 01:08:05,090
[Ansimando]

750
01:08:10,110 --> 01:08:15,150
QUESTO NON È UN FRONTE OCEANO
SUITE A MARBELLA.

751
01:08:15,170 --> 01:08:18,229
LO HAI NOTATO?

752
01:08:19,010 --> 01:08:25,039
[Tossisce]
NON CI SONO FIORI E
CHAMPAGNE DELLA DIREZIONE.

753
01:08:25,060 --> 01:08:30,170
NON... NON VEDO
UN CIOCCOLATO SVIZZERO SUL MIO CUSCINO.

754
01:08:30,189 --> 01:08:33,069
[Tossire]

755
01:08:36,109 --> 01:08:40,079
LA MIA MASSAGGIATRICE NON È ALLA PORTA.

756
01:08:40,100 --> 01:08:43,220
[Il respiro sibilante continua]

757
01:08:50,109 --> 01:08:55,039
E STO MORENDO, CAZZO, ALEX.

758
01:09:11,100 --> 01:09:16,140
NON HO INTENZIONE DI SOFFOCARE
IN UN OSPEDALE DI CONTEA...

759
01:09:16,159 --> 01:09:21,130
PERCHÉ TU
SONO FOTTUTAMENTE SENTIMENTALI.

760
01:09:21,149 --> 01:09:24,229
- PRENDILO CON CALMO, VIC.
- [Tossire]

761
01:09:33,010 --> 01:09:38,170
Quindi, supponendo
CHE ABBIAMO MAI TROVATO IL RAGAZZO,

762
01:09:46,069 --> 01:09:49,210
USEREMO UNA fiaccola su di lui...

763
01:09:49,229 --> 01:09:52,140
FINCHÉ NON COLLABORA.

764
01:09:55,090 --> 01:09:58,130
PER ESEMPIO.
[Tossisce]

765
01:09:58,149 --> 01:10:02,020
NON PREOCCUPARTI, VIC.
LO TROVEREMO.

766
01:10:02,039 --> 01:10:05,119
[Tossisce]
ABBIAMO UNA SETTIMANA.

767
01:10:05,140 --> 01:10:08,079
[La tosse continua]

768
01:10:53,039 --> 01:10:59,039
Ciao. È FATTO A CASA
SENZA TE.

769
01:11:04,109 --> 01:11:08,220
COME, UH, RISORSE.

770
01:11:09,000 --> 01:11:14,010
SONO STATO IN TOUR OGNI
MARINA E DARSENA PER 50 MIGLIA
TI CERCO.

771
01:11:14,029 --> 01:11:19,149
- AVREVI CHIAMATO A CASA.
- NON SEMPLICEMENTE USCITE
UN OSPEDALE CON UN FERITO ALLA TESTA.

772
01:11:19,170 --> 01:11:21,119
LA MIA TESTA VA BENE.

773
01:11:24,090 --> 01:11:26,020
NON È vero?

774
01:11:28,060 --> 01:11:30,109
HAI FAME?

775
01:11:33,010 --> 01:11:35,140
Diglielo.

776
01:11:37,050 --> 01:11:40,000
Diglielo.

777
01:11:43,039 --> 01:11:45,180
SEMBRAVA STARE BENE.

778
01:11:47,210 --> 01:11:50,159
HAI MANGIATO PRANZO?

779
01:11:53,029 --> 01:11:55,039
NON CREDO CHE L'HAI NEMMENO
L'ho salutata, ALEX.

780
01:11:55,060 --> 01:11:57,210
CIAO, GABBY.

781
01:12:00,140 --> 01:12:03,149
"Ti sono mancato, tesoro?"

782
01:12:04,189 --> 01:12:06,199
COSA FAI?

783
01:12:25,119 --> 01:12:28,100
[Avvio del motore]

784
01:12:40,189 --> 01:12:44,020
NON MI MERAVIGLIA MAI
TORNATO A CASA IN TEMPO.

785
01:12:45,199 --> 01:12:49,029
DOBBIAMO IGNORARE
LA STORIA PERSONALE
ECCO, GIASONE,

786
01:12:49,050 --> 01:12:51,069
E FARE QUALCHE AFFARE.

787
01:12:51,090 --> 01:12:55,050
- CHI È IL TUO AMICO INGLESE?
- QUESTE SONO PERSONE PERICOLOSE.

788
01:12:55,069 --> 01:12:57,220
NON RUBARE
DA PERSONE PERICOLOSE.

789
01:12:58,000 --> 01:13:01,039
SAPETE CHE CI HA GESTITO
FUORI DALLA STRADA?

790
01:13:01,060 --> 01:13:03,130
ARRIVERÒ ANCHE A TE.
LO HAI ANCORA CAPITO?

791
01:13:03,149 --> 01:13:06,050
CI CONTO.

792
01:13:06,069 --> 01:13:09,119
FAI LA COSA INTELLIGENTE
UNA VOLTA NELLA VITA.

793
01:13:09,140 --> 01:13:11,189
RESTITUISCONO I GIOIELLI.

794
01:13:11,210 --> 01:13:15,020
DIVIDERO' LA COMMISSIONE
MI DEVE CON TE.
TI SISTEMERA'.

795
01:13:21,170 --> 01:13:24,100
NON POSSO PORTARLA
TORNA, GIASONE.
NON TE NE FREGA UN CAZZO!

796
01:13:24,119 --> 01:13:26,159
HAI SBAGLIO!
SÌ?

797
01:13:26,180 --> 01:13:28,210
SE VOI DUE NON LO FATE
DIVENTA AMBIZIOSO,

798
01:13:28,229 --> 01:13:31,189
LO SAREBBE
SUL PORTICO DAVANTI SORRISO
VINO BIANCO SUBITO!

799
01:13:31,210 --> 01:13:34,090
NON ERA LEI!
ERO IO!

800
01:13:38,109 --> 01:13:40,189
POI L'HAI UCCISIONE
TE STESSO.

801
01:14:03,069 --> 01:14:05,079
[Il motore si avvia]

802
01:14:34,069 --> 01:14:38,090
NON PUOI ASPETTARLO
COMPORTARSI IN MODO NORMALE, ALEX.

803
01:14:38,109 --> 01:14:43,039
E TU?
COSA POSSO ASPETTARMI DA TE?

804
01:14:45,069 --> 01:14:47,100
NON GUARDARMI COSÌ.

805
01:14:51,170 --> 01:14:55,010
HAI PROVATO A FARLO
TI SENTI MEGLIO?

806
01:14:56,180 --> 01:14:59,189
- SÌ, NATURALMENTE.
- FAMMI VEDERE.

807
01:14:59,210 --> 01:15:02,149
CHE COSA?

808
01:15:02,170 --> 01:15:05,199
MOSTRAMI ESATTAMENTE COSA HAI FATTO
PER PROVARE A FARLO SENTIRE MEGLIO.

809
01:15:05,220 --> 01:15:10,090
BASTA, ok? ABBIAMO PARLATO.
GLI PREPARO LA COLAZIONE.
E' TUTTO.

810
01:15:10,109 --> 01:15:14,170
- HAI DORMITO CON LUI.
- NO, NON L'HO FATTO.

811
01:15:14,189 --> 01:15:18,029
SÌ, L'HAI FATTO.
L'HAI SCOPATO!

812
01:15:18,050 --> 01:15:20,189
- SEI PAZZO.
- DOVE? SUL LETTO?

813
01:15:20,210 --> 01:15:23,039
A PAVIMENTO?
CONTRO IL MURO?

814
01:15:23,060 --> 01:15:25,189
NESSUN POSTO, OK?
NESSUN POSTO!

815
01:15:25,210 --> 01:15:28,159
- ALMENO PULITO
LE MIE DANNOSE LENZUOLA!
- [Urla]

816
01:15:28,180 --> 01:15:30,159
EH?

817
01:15:35,149 --> 01:15:37,220
BAMBINO, TI HO FATTO MALE?

818
01:15:39,189 --> 01:15:42,109
BAMBINO, stai bene?

819
01:15:42,130 --> 01:15:47,100
NON volevo
PER FARTI MALE, BAMBINO.
NON volevo farti del male.

820
01:15:50,010 --> 01:15:53,000
[Sospira]

821
01:15:53,020 --> 01:15:54,229
E' SOLO UN BAMBINO.

822
01:16:08,149 --> 01:16:12,170
E' UN LADRO.
LUI E SUA MADRE.

823
01:16:12,189 --> 01:16:15,170
DI COSA STAI PARLANDO?

824
01:16:15,189 --> 01:16:20,090
CHICA, TU
DEVO AIUTARMI.

825
01:16:24,159 --> 01:16:27,119
[Chiacchiere]

826
01:16:27,140 --> 01:16:30,170
[Tossire]

827
01:16:46,180 --> 01:16:49,069
EHI, LEVAMI IL CULO.

828
01:16:52,050 --> 01:16:54,159
CHE COSA? HAI PAURA
LO USERO' SU DI TE?

829
01:16:54,180 --> 01:16:59,109
MI DISPIACE
TU E TUA MADRE...

830
01:16:59,130 --> 01:17:03,000
NON OFFRIRE ME
LE TUE FOTTUTE CONDOGLIANZE!

831
01:17:03,020 --> 01:17:07,170
NON SONO MAI STATO LA MENTE
DIETRO QUESTA IMPRESA, JASON.

832
01:17:07,189 --> 01:17:10,170
- QUANDO TI SEGUIVAMO--
- "NOI"?

833
01:17:13,189 --> 01:17:15,199
OH.

834
01:17:17,050 --> 01:17:19,180
TU E ALEX.

835
01:17:22,130 --> 01:17:25,130
IO GIÀ
HAI DANNOTO LA DANNOSA COSA
TORNA AD ALEX.

836
01:17:27,069 --> 01:17:30,140
PROPRIO COSÌ?

837
01:17:30,159 --> 01:17:34,020
[Ridacchia]
PERCHÉ NON TI CREDO?

838
01:17:34,039 --> 01:17:36,140
NON ME NE DENA UN CAZZO
QUELLO CHE CREDI.

839
01:17:36,159 --> 01:17:39,130
CON TUTTO
E' SUCCESSO,
PUOI AVERE.

840
01:17:39,149 --> 01:17:42,050
PUOI SOFFOCARTI.

841
01:17:46,029 --> 01:17:49,090
SÌ. STRONZI
MERITARSI A VICENDA.

842
01:17:51,109 --> 01:17:55,210
[Tossire]

843
01:18:05,100 --> 01:18:07,130
[Suoni del campanello]

844
01:18:18,050 --> 01:18:20,060
ALEX?

845
01:18:29,069 --> 01:18:31,079
[Cancelli che sbattono]

846
01:18:41,170 --> 01:18:45,020
- È TEMPO DI FARE LE VARIE.
- [Lamenti]

847
01:18:45,039 --> 01:18:48,000
-VIC.
- DOVE SI TROVA?

848
01:18:48,020 --> 01:18:50,119
CHE COSA?

849
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
LA COLLANA, ALEX.

850
01:18:56,149 --> 01:18:59,050
PRESTO FARÀ UN MOVIMENTO, VIC.

851
01:19:04,060 --> 01:19:07,079
MI HA DETTO CHE L'HA GIÀ FATTO.

852
01:19:07,100 --> 01:19:10,109
HAI PARLATO CON JASON?

853
01:19:10,130 --> 01:19:14,029
- [Urla, gemiti]
- Pensi di potermi tagliare fuori?

854
01:19:14,050 --> 01:19:18,130
PROVA UN PICCOLO IMPEGNO IN FAMIGLIA,
TU E LA SIGNORINA BURRITO?

855
01:19:18,149 --> 01:19:20,220
COSA HA DETTO, VIC?

856
01:19:21,000 --> 01:19:24,189
LASCIAMI MIGLIORARE
LA TUA CONCENTRAZIONE.
QUESTO È UN PUNTO DI AGOPUNTURA.

857
01:19:24,210 --> 01:19:27,130
- [Urla, gemiti]
- [Tossire]

858
01:19:27,149 --> 01:19:31,130
- DOVE È?
- LO GIURO SU DIO, VIC...

859
01:19:31,149 --> 01:19:35,229
[Tossisce]
MI RIFIUTO DI MORIRE
IN UNA FOTTUTA CLINICA DELLA PRIGIONE!

860
01:19:38,229 --> 01:19:41,199
[La tosse continua]

861
01:19:41,220 --> 01:19:44,149
[ Hacking, sputi ]

862
01:19:44,170 --> 01:19:48,029
DIO, VIC,
HAI PERSO LA TESTA.

863
01:19:48,050 --> 01:19:51,130
NON NE OTTIENI ABBASTANZA
OSSIGENO PER PENSARE BENE.

864
01:19:51,149 --> 01:19:53,199
[Sibilo]

865
01:19:53,220 --> 01:19:55,220
QUESTO È PIETOSO.

866
01:19:56,000 --> 01:20:00,010
ORA VIENI QUI.
CHE DISASTRO.

867
01:20:00,029 --> 01:20:04,170
SOLLEVARE. SOLLEVARE.
BASTA SOLLEVARSI.

868
01:20:04,189 --> 01:20:08,090
[Soffocamento, tensione]

869
01:20:08,109 --> 01:20:10,170
[grugnito]

870
01:20:14,000 --> 01:20:17,229
[ Mormorando ]

871
01:20:23,130 --> 01:20:26,159
[Ansimando]

872
01:20:31,050 --> 01:20:34,000
OH, GESÙ.

873
01:20:46,050 --> 01:20:49,140
SÌ. SÌ.

874
01:21:03,020 --> 01:21:06,159
[Gementi, ansimante]

875
01:21:16,039 --> 01:21:21,149
BENE, VIC, ALMENO TU
DEVI MORIRE NEI TUOI VESTITI.

876
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
È QUALCOSA.

877
01:21:27,079 --> 01:21:29,069
[La porta si apre]

878
01:21:39,050 --> 01:21:41,069
[Registra il rumore]

879
01:21:41,090 --> 01:21:43,119
QUALCHE CHIAMATA?
SÌ.

880
01:21:43,140 --> 01:21:45,220
QUALCUNO DA
IL DIPARTIMENTO DI POLIZIA.

881
01:21:46,000 --> 01:21:47,210
È SULLA TUA SCRIVANIA.

882
01:21:51,069 --> 01:21:55,020
UH, BIGLIETTI PER IL PARCHEGGIO.

883
01:21:55,039 --> 01:21:58,079
NO. QUALCOSA
INFORMAZIONI SUI REESE.

884
01:22:06,189 --> 01:22:09,119
[Linea telefonica che squilla]

885
01:22:09,140 --> 01:22:12,140
[Registrazione: Voce di donna]
GRAZIE PER AVER CHIAMATO
AEREO FRANCIA.

886
01:22:12,159 --> 01:22:16,079
[Parla francese]

887
01:22:16,100 --> 01:22:19,170
PER INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
SUL NOSTRO PROSSIMO VOLO...

888
01:22:19,189 --> 01:22:23,000
ALLE 8:00
DALL'AEROPORTO KENNEDY DI NEW YORK,

889
01:22:23,020 --> 01:22:25,109
PREMERE "2".

890
01:22:25,130 --> 01:22:29,109
PER INFORMAZIONI REGISTRATE,
PREMERE "3".

891
01:23:44,170 --> 01:23:46,210
[Fuochi di proiettili di fucile]

892
01:23:54,109 --> 01:23:57,079
[Il motore si avvia]

893
01:24:08,060 --> 01:24:10,130
GIASONE.

894
01:24:13,010 --> 01:24:16,090
ASPETTARE.
HO BISOGNO DI PARLARE CON TE.

895
01:24:16,109 --> 01:24:18,130
LO ABBIAMO GIÀ FATTO.

896
01:24:18,149 --> 01:24:21,130
L'HA RUBATO ALLA SIGNORA. REESE.

897
01:24:30,119 --> 01:24:34,170
[Gabriela]
L'AIUTAVO A METTERLO.

898
01:24:34,189 --> 01:24:37,159
NON POTEVA FARE IL GANCIO
CON LE SUE UNGHIE.

899
01:24:41,069 --> 01:24:45,079
HO SEMPRE DESIDERATO VEDERE
COME SAREBBE
INTORNO AL MIO COLLO.

900
01:24:47,119 --> 01:24:49,149
NON L'HO MAI FATTO.

901
01:24:49,170 --> 01:24:52,180
ORA LO SONO
MI DANNO LA COLPA.

902
01:25:19,210 --> 01:25:21,220
MUOVI I CAPELLI.

903
01:25:31,149 --> 01:25:34,140
[Ride]

904
01:25:34,159 --> 01:25:36,149
È PESANTE.

905
01:25:52,100 --> 01:25:54,149
SONO BELLISSIMI.

906
01:26:00,130 --> 01:26:05,220
MIA MADRE DICE SEMPRE:
"BASTA GUADAGNARE SOLDI
QUALSIASI DONNA È BELLA."

907
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
TUA MADRE HA SBAGLIATO.

908
01:26:15,210 --> 01:26:20,149
GIASONE.
JASON, ANDIAMO ESTREMAMENTE.

909
01:26:20,170 --> 01:26:22,170
NON LO TENGO.

910
01:26:29,189 --> 01:26:33,079
LO DENUNCIO...
QUANDO SONO PRONTO.

911
01:26:43,079 --> 01:26:45,100
CHE COS'È QUESTO?

912
01:26:45,119 --> 01:26:47,210
MANCA UNA PIETRA.

913
01:26:47,229 --> 01:26:50,069
HO COMPRATO LA BARCA.

914
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
ALLORA NON FINIRE
SEI MIGLIORE DI ME.

915
01:27:02,039 --> 01:27:04,029
NON LO SONO.

916
01:27:41,069 --> 01:27:44,039
DEVO RITIRARE
ALCUNE FORNITURE.

917
01:27:44,060 --> 01:27:46,220
TORNERÒ ALLA BARCA
ALLA FINE DELLA GIORNATA.

918
01:27:47,000 --> 01:27:50,060
- VA BENE.
- FORSE TI VEDrò.

919
01:27:52,199 --> 01:27:55,180
NON È COSÌ FACILE PER ME.

920
01:27:55,199 --> 01:27:58,010
SO CHE.

921
01:28:32,180 --> 01:28:35,109
[Il telefono squilla]

922
01:28:38,130 --> 01:28:40,229
[Lo squillo continua]

923
01:28:49,000 --> 01:28:52,069
- UH-HUH.
- L'HO TROVATO.

924
01:28:52,090 --> 01:28:55,069
BUONE NOTIZIE, BAMBINO.

925
01:28:57,060 --> 01:28:59,180
VIENI PRESTO.

926
01:29:20,020 --> 01:29:22,039
SEI SICURO
NON E' QUI?

927
01:29:22,060 --> 01:29:24,119
TE L'AVEVO DETTO.
HA DELLE COSE DA FARE.

928
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
SÌ, GIUSTO.

929
01:29:48,189 --> 01:29:51,199
È QUI.

930
01:29:54,050 --> 01:29:56,210
- NON E' QUI.
- CHE COSA?

931
01:29:56,229 --> 01:30:00,000
- HO DETTO CHE NON È QUI.
- GUARDA DALL'ALTRA PARTE.

932
01:30:07,180 --> 01:30:09,180
[Chiude la cerniera]

933
01:30:09,199 --> 01:30:13,069
[Ansimando, borbottando]

934
01:30:16,060 --> 01:30:18,090
CIAO, ALEX.

935
01:30:24,000 --> 01:30:26,149
MI HAI PREPARATO!
CHE COSA?

936
01:30:26,170 --> 01:30:29,229
[Urla]
SAPEVA CHE TI AVREI CHIAMATO.

937
01:30:30,010 --> 01:30:32,069
- AVEVI LA SCELTA.
- NO, NON L'HO FATTO.

938
01:30:32,090 --> 01:30:34,189
[Ridacchia]

939
01:30:34,210 --> 01:30:37,210
LO VUOI COSÌ TANTO?

940
01:30:41,199 --> 01:30:44,000
PRENDILO.
USCIRE DA QUI.

941
01:30:45,140 --> 01:30:49,079
LA CHIAVE E' NEL CAMION.

942
01:30:51,029 --> 01:30:54,000
PRENDI QUESTA COSA DEL CAZZO!

943
01:30:56,029 --> 01:30:58,149
ANDARE. ANDARE!

944
01:30:58,170 --> 01:31:02,029
- FARÀ UN BUCO
NEL MIO BUSTO!
- NON MUOVERTI!

945
01:31:02,050 --> 01:31:06,170
- NON FARE QUESTO.
- L'hai fatto.

946
01:31:06,189 --> 01:31:11,020
NO. NON COSÌ.
QUESTA È UN'ESECUZIONE.

947
01:31:15,010 --> 01:31:18,020
[ Brividi ]

948
01:31:18,039 --> 01:31:20,109
[Entrambi grugniscono]

949
01:31:49,140 --> 01:31:51,189
[Fuochi di proiettili di fucile]

950
01:32:08,069 --> 01:32:11,159
[Ansimando]

951
01:32:14,140 --> 01:32:16,149
GABBIA?

952
01:32:18,210 --> 01:32:21,020
GABBIA!

953
01:32:37,159 --> 01:32:41,020
[Urlando]

954
01:33:26,199 --> 01:33:29,130
[Ansimando]

955
01:33:39,029 --> 01:33:42,119
[Lamenti, ansiti]

956
01:33:48,180 --> 01:33:52,060
PERCHÉ NON SOLO
SALITE SULLA BARCA ED USCITE.

957
01:33:52,079 --> 01:33:55,020
LASCIATEMI PRENDERE LE MIE OCCASIONI.

958
01:33:55,039 --> 01:33:57,149
HAI PRESO
GIÀ ABBASTANZA POSSIBILITÀ.

959
01:33:59,100 --> 01:34:03,020
HAI BISOGNO DI UN MEDICO.

960
01:34:08,229 --> 01:34:13,029
[Donna alla radio,
Indistinto]

961
01:34:17,119 --> 01:34:20,050
OH, MIO DIO.

962
01:34:20,069 --> 01:34:24,029
QUELLO CHE È SUCCESSO? ALEX!
[Lamento]

963
01:34:24,050 --> 01:34:26,000
AIUTAMI A SALIRE.
NO.

964
01:34:26,020 --> 01:34:27,149
AIUTAMI!
PER FAVORE, ALEX, NON FARLO.

965
01:34:27,170 --> 01:34:30,079
PER FAVORE, POSSIAMO FARLO
ALLA MACCHINA, BAMBINO.
ALESSIO, NO.

966
01:34:30,100 --> 01:34:34,180
BAMBINO, LO SAPEVO...
SAPEVO CHE AVRAI...
TI CONOSCEVO...

967
01:34:34,199 --> 01:34:36,149
[Continua a gemere]

968
01:34:36,170 --> 01:34:39,130
PRENDILO.
EH?

969
01:34:41,050 --> 01:34:45,159
PENSAVO DI VOLERLO,
MA NON LO FACCIO.

970
01:34:45,180 --> 01:34:48,229
[Ansimando]
NON SEI COSÌ STUPIDO.

971
01:34:50,149 --> 01:34:52,229
SÌ, IO SONO.

972
01:35:01,140 --> 01:35:04,000
NON PUOI LASCIARLO
COSÌ.

973
01:35:04,020 --> 01:35:08,060
C'È UN'AMBULANZA
IN ARRIVO.
NON ASPETTO.

974
01:35:23,109 --> 01:35:26,039
NEMMENO TU DOVRESTI.

975
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
DEVI AFFRETTARTI.

976
01:35:40,180 --> 01:35:43,149
[Il motore si avvia]

977
01:35:53,199 --> 01:35:57,100
[Lamento della sirena]

978
01:36:05,199 --> 01:36:10,130
[Continua a gemere]

979
01:36:10,149 --> 01:36:14,029
[La sirena continua a gemere]

980
01:36:14,050 --> 01:36:16,220
[Ridacchia]